Читать «Малюк Цахес» онлайн - страница 480

200

«Про водяні органи» (лат.).

201

Біжи! (італ.)

202

Кульгавий біс (франц.). «Кульгавий біс» («Diable boiteux») – роман Алена Лесажа (1668–1747). В романі чорт, замкнений у склянці, яку розбиває студент, звільняючи «в'язня», постає перед ним у своїй істинній подобі.

203

Електричного вугра (лат.).

204

Електричного ската (лат.).

205

Меча-риби (лат.).

206

Я врятована (франц.).

207

Месмер Франц-Антон (1734–1815) – австрійський лікар. Його теорія тваринного магнетизму була дуже поширеною. В неї вірив американець Едгар По, послідовник Гофмана. Йшлося про вплив на людей магнітної сили планет і про те, що людина, яка опанувала цю силу, може випромінювати її на інших.

208

Кемпелен Вольфганг (1734–1804) – австрійський (або угорський за іншими відомостями) механік, який конструював різні автомати і публічно їх демонстрував. Його сенсаційна «шахматна машина» виявилася, однак, містифікацією. Грала з охочими не вона, а схований в середині автомата досвідчений шахіст. І цю тему використав Едгар По.

209

Мебльовану кімнату (франц.).

210

Полюванням (франц.).

211

Шкідлива речовина (лат.).

212

В одну чверть аркуша (лат.).

213

Куніспергер Йоганн (1436–1476) – або Регюмонтан (лат.) (справжнє ім'я Йоганн Мюллер) – середньовічний математик і астроном з Кенігсберга.

214

«Мистецтво кохання» (лат.).

215

І.-Ф. Мансо (1760–1826) – автор «Мистецтва кохання», повчальної поеми в трьох томах.

216

Кіт має на думці Шекспірову комедію «Як вам це сподобається», дія третя, ява друга. (Прим, автора).

217

«Кавалер, що блукає лабіринтами кохання» – роман німецького письменника XVIII ст. І.-Г. Шнабеля.

218

Любить Венера дозвілля. Хочеш кохання позбутись, Пильно до праці берись, праця – то ворог його!

(лат.)

219

Як безголоса кохана – співати тоді накажи їй, Як не торкалася струн ще – грати на цитрі звели.

(лат.)

220

Вродою (франц.)

221

Можливо (франц.).

222

В цій опері Моцарта принц Таміно закохується в дочку Цариці Ночі, побачивши її портрет і захопившись іі красою.

223

Прихильності (франц.).

224

Хай це лишиться між нами (франц.).

225

Синє страхіття (італ.).

226

См. прим. 100

227

Всевладна мати божа (лат.).

228

Свята небесна брама (лат.).

229

О пресвята (лат.). Гімн «О sanctissima» – твір Гофмана для чотирьох голосів без супроводу (1808).

230

Гораціо – персонаж трагедії Шекспіра «Гамлет», друг принца. Гамлет просив його зберегти в таємниці, що він бачив зустріч принца з привидом покійного батька-короля.