Читать «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака. Треволнения одного китайца в Китае» онлайн - страница 275
Жюль Верн
Остается добавить, что писатель не раз пытался переделать «Треволнения одного китайца» в сценическое произведение. С этой целью он настойчиво обращался к драматургу Деннери, но того каждый раз не устраивала правка текста романистом. В конце концов соавторы рассорились и до спектакля дело не дошло.
Примечания
1
Ульстер — длинное свободное пальто (обычно с поясом).
2
Больше 500 тысяч франков.
3
Инкассатор — кассир, перевозящий ценности из местных отделений в центральное учреждение.
4
Древние парфяне во время битвы имитировали отступление и, заманивая врагов, пускали в них стрелы. Парфянская стрела — предательский, коварный удар.
5
Скотленд-Ярд — центральное управление лондонской уголовной полиции.
6
Дагомея — французская колония в Африке, на берегу Гвинейского залива (современное название — Бенин).
7
Здесь и далее, говоря о Нигере, автор имеет в виду реку.
8
Позднее эта колония стала называться Сенегалом.
9
Нынешнее название — Мали.
10
Подражание латинскому выражению «Рах romana» — «римский мир», означавшему то умиротворение или спокойствие, которое римляне, по их мнению, приносили завоеванным народам.
11
Моси — историческая область в центральной части современной республики Буркина-Фасо.
12
Гурма — историческая область в пограничных районах Республики Мали, Буркина-Фасо и Республики Нигера.
13
Бургу (правильнее: Боргу) — историческая область в Республике Бенин (бывшей Дагомее).
14
Самори (1870–1898) — глава одноименного государства, занимавшего обширную площадь к северу от Гвинейского залива.
15
Латинская пословица, означающая: «Оружию подобает почет!»
16
Шарф — знак различия у французских официальных лиц.
17
Англия была покорена норманнским герцогом Вильгельмом Завоевателем в 1066 году.
18
Атавизм — появление наследственных признаков через много поколений.
19
Ашанти — народ (около 600 тыс. человек), населяющий центральные районы Ганы. В XVII–XIX веках существовало государство Ашанти (федерация ашанти с денкера и другими соседними народами), которое в 1896 году было захвачено англичанами. После подавления восстания ашанти в 1900 году территория федерации стала частью британской колонии Золотой Берег.
20
Флибустьеры — морские разбойники.
21
Бамбара (или бамана кома) — язык народа бамбара (современная численность около 1 млн. чел.), живущего в Республике Мали.
