Читать «Удивительные приключения дядюшки Антифера. Тайна Вильгельма Шторица: Романы» онлайн - страница 289

201

Нептун — у древних римлян бог моря.

202

Душеприказчик — лицо, назначенное завещателем для исполнения своей последней воли после смерти.

203

Бортовая (не боковая!) и килевая качка — колебание судна под влиянием волн и ветра: с боку на бок и с носа на корму и обратно.

204

Ют — кормовая часть верхней палубы судна.

205

Норд — север; здесь — северный ветер.

206

Ла-Манш — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Вместе с Па-де-Кале соединяет Северное море с Атлантическим океаном. Длина около 520 км, ширина на западе около 180 км, на востоке 32 км. Глубина на фарватере до 35 м.

207

Траверз — направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна.

208

Па-де-Кале — пролив между островом Великобритания и материковой частью Европы. Длина 56 км, наименьшая ширина 29 км, глубина до 64 м.

209

Булонь — порт на западе Франции, у пролива Па-де-Кале.

210

Фолкстон — порт в Великобритании.

211

Пеленговать — определять при помощи компаса направление на какой-либо предмет.

212

Пакетбот — старинный почтово-пассажирский пароход.

213

Брегет Луи (1747-1823) — известный французский часовщик. Часы, хронометры и различные физические и астрономические инструменты, выходившие из его мастерской, отличались большой точностью. Изобрел барометр, названный его именем.

214

Имеется в виду традиционная роль героя-любовника в театральных пьесах.

215

Бей — титул высших офицеров и чиновников в странах Ближнего и Среднего Востока.

216

Суэцкий канал — проложен через Суэцкий перешеек, соединяющий Африку и Азию; канал является путем из Средиземного моря в Красное (и обратно). Прорыт в 1859-1869 годах по проекту и под руководством французского инженера Фердинанда Лессепса (1805-1894). Регулярное движение судов началось в 1869 году. Канал вдвое сократил путь из Европы в Азию, на восточное побережье Африки, в Индию. Длина 161 км, ширина 15-46 км, глубина до 80 м.

217

Рейд — место якорной стоянки судов недалеко от входа в порт.

218

Красное море Индийского океана, между Африкой и Аравийским полуостровом. Соединяется на юге Баб-эль-Мандебским проливом с Аденским заливом и Аравийским морем, на севере — Суэцким каналом (с 1869 г.) со Средиземным морем. Длина 1932 км, ширина до 305 км. Одно из самых теплых (32°) морей.

219

Чубук — трубочка, через которую тянут дым в курительной трубке (сейчас называется мундштук, а чубуком именуют ту часть трубки, куда закладывается табак).

220

Имеется в виду берег Французского Сомали, тогдашней колонии на востоке Африки, омываемой с севера Аденским заливом.

221

Лангуста — большой морской рак с твердым панцирем, без клешней; водится в Средиземном море и Атлантическом океане.

222

Амфитрита — в греческой мифологии нимфа, супруга бога моря Посейдона.

223

Хадрамаут — историческая область в британском протекторате Аден.

224