Читать «Блакитне мереживо долі» онлайн - страница 141
Енн Тайлер
— Ну що ж, добре, — погодилася Лінні.
Але після церкви вона почала шукати якісь причини, аби не їхати. Спочатку сказала, що їм треба поїсти, потім — що хоче переодягнутися.
— Їдь у тому, що на тобі, — сказав він.
Однак подумав, що після переїзду треба буде поговорити з дружиною щодо її вбрання. Той одяг, який вона звикла носити, навряд чи пасуватиме до будинку. Вона все шила сама — і собі, і дітям — постійно щось мішкувате і безформне.
Але Лінні відказала:
— Не тягати ж брудні коробки у чистому одязі.
Тому Джуніор чекав, поки вона перевдягалася сама і перевдягала дітей. Сам він залишився у недільному костюмі. Сусіди, які могли слідкувати за ними з вікон, мали бачити лише Джуніора лише з найкращого боку.
У машині Меррік сіла між Лінні та Джуніором, а Ред — у мами на колінах. Джуніор вибрав маршрут через найкрасивіші вулиці, щоб показати їх Лінні. Це був квітень, усе розцвітало — азалії, рододендрони, магнолії. Коли вони під’їхали до будинку Бріллів — тобто уже будинку Вітшенків! ― він показав їй білий кизил.
— Коли ми переїдемо, — сказав він Лінні, — ти зможеш посадити тут троянди.
— Але троянди не ростимуть на подвір’ї! Тут затінок, — відмахнулася Лінні.
Джуніор нічого не сказав. Він зупинився біля парадного входу, хоча логічніше було б із речами під’їхати до задніх дверей. Вийшов із машини, почекав, поки Лінні виведе дітей, і спробував подивитися на будинок очима дружини. Він повинен їй сподобатися! Будинок наче промовляв: «Ласкаво просимо», «Для сім’ї» або «Тут живуть достойні люди». Але Лінні відразу пішла до кузова по коробки.
— Та забудь про них на хвилину, — сказав Джуніор. — Ми їх потім візьмемо. Ходімо, краще я покажу тобі наш будинок.
І Джуніор легенько підштовхнув її вперед. Меррік взяла батька за руку, а Ред плівся позаду з машинкою.
— Дивися, Джуніоре, вони залишили меблі для ґанку, — сказала Лінні.
— Я казав тобі про це, — відповів він.
— Вони взяли з тебе гроші?
— Ні, сказали, що я можу їх собі залишити просто так.
— Дуже мило з їхнього боку.
Джуніор не хотів казати про гойдалку, чекав, поки вона сама помітить. На якусь мить він подумав, що вона не помітить — Лінні буває дуже неуважною, але раптом вона зупинилася.
— Ох, — сказала дружина, — яка гарна гойдалка, Джуніоре.
— Тобі подобається?
— Я тепер розумію, чому ти був так проти залізної гойдалки.
— Дерев’яні зручніші, — Джуніор обійняв дружину за талію і притягнув ближче.
— У який колір ми її пофарбуємо? — запитала раптом Лінні.
— Що?
— Давай у блакитний?
— Блакитний?!
— Так, я думаю, світло-блакитний… Я не знаю, як цей відтінок називається, темніший від блакитного, і світліший від синього. Такий