Читать «Источник (английский и русский параллельные тексты)» онлайн - страница 1205

There was nothing behind her now but steel ligaments and space.	Вверху не было ничего, кроме стальных конструкций и неба.
She felt the height pressing against her eardrums.	Она чувствовала, как высота давит на барабанные перепонки.
The sun filled her eyes.	Глаза ей залило солнце.
The air beat against her raised chin.	Ветер бил в поднятый подбородок.
She saw him standing above her, on the top platform of the Wynand Building.	Она увидела, что он стоит над ней, на верхней площадке здания Винанда.
He waved to her.	Он махал ей рукой.
The line of the ocean cut the sky.	Линия океана пересекла небо.
The ocean mounted as the city descended.	Океан вздымался вверх по мере того, как город уходил вниз.
She passed the pinnacles of bank buildings. She passed the crowns of courthouses.	Она миновала шпили банков, дворцы правосудия.
She rose above the spires of churches.	Она поднялась выше церковных шпилей.
Then there was only the ocean and the sky and the figure of Howard Roark.	Перед ней остались лишь океан, небо и Говард Рорк.