Читать «Протистояння. Том 2» онлайн - страница 412
Стівен Кінг
95
Boris Karloff (1887–1969) — британський актор, відомий виконанням ролі Френкенштейна.
96
Цитата з серії мультика «Роккі і Бульвінкль», в якій герої проводять спіритичний сеанс.
97
Цитата зі пісні «The End» гурту «Doors».
98
Сенатор, який ініціював переслідування та репресії «антиамериканськи» налаштованих людей.
99
Відомий захисник закону часів Дикого Заходу. Працював барменом, мисливцем, митником, згодом став шерифом.
100
≈ 7,5 см.
101
Популярний жіночий журнал у США.
102
Навпаки (
103
Слово «рагу» (stew) в англійській мові читається так само, як ім’я Стю.
104
Біля перукарень інколи ставлять стовпчик зі спірально розташованими смугами: коли перукарня працює, він обертається.
105
Том не точно цитує Псалом 91.
106
Герой телесеріалу-вестерну «Пороховий дим» — відважний шериф.
107
Печиво з різними начинками, що рекомендується розігрівати в тостері.
108
Із фільму «Касабланка».
109
Герой «Різдвяної пісні» Діккенса, чий привид з’являється Ебензеру Скруджу.
110
Buddy Holly (1936–1959), Big Bopper (1930–1959) — піонери рок-н-ролу.
111
Harry S. Truman (1884–1972) — 33-й президент США.
112
Американський льотчик-розвідник, який, виконуючи завдання ЦРУ, літав над Радянським Союзом.
113
60 км.
114
Цитата з вірша «Ворон» Едґара По (переклад А. Онишка). Згадка про бюст Паллади, на якому сидів ворон, також є алюзією на цей вірш. Оповідання про серце називається «Серце виказало».
115
Близько 10 °C.
116
≈ 30 см.
117
З дитячої пісеньки 1950-х років.
118
Marvin Gaye (1939–1984) — американський співак, аранжувальник, мультиінструменталіст, автор пісень і музичний продюсер, якого разом зі Стіві Вандером вважають одним із засновників ритм-енд-блюзу.
119
Тверда голова.
120
Майже метровим.
121
Lon Chaney Jr. (1883–1930) — актор німого кіно, відомий талантом змінювати свою зовнішність до невпізнання.
122
Приблизно 1,5 м.
123
З пісні «I’ll Be Seeing You». Пісня перше була виконана в 1938 році, згодом стала джазовим стандартом.
124
«Backwater Blues» — пісня, яку пов’язують із повенями на Міссісіпі, джазовий стандарт.
125
Tom Rush (1941 р. н.) — американський співак і музикант. Виконує фолк і блюз.
126
Відповідно 16 і 64 км.
127
Babe Ruth (1895–1948) — славнозвісний бейсболіст, легенда американського спорту.
128
≈ 6 м.
129
≈ 16 °C.
130
Сім чаш Господнього пересердя згадуються в Одкровенні Йоанна Богослова; цитата приблизна.
131
≈ 15 м.
132
Псалом 146:3.
133
≈ 300 м.
134
≈ 48 км.
135
Телевізійна гра, виходить із 1974 року.
