Читать «Протистояння. Том 2» онлайн - страница 411
Стівен Кінг
65
Huey Pierce Long — радикальний демократ, губернатор Луїзіани у 1928–1932 роках. Жорстко контролював справи штату, заслуживши прізвисько Цар-Риба. Був убитий у 1935 році.
66
Персонаж популярних комедійних фільмів 1980-х років, дорослий із наївно-дитячим поглядом на життя. Роль виконував актор Пол Рубенс.
67
Солодкий розчинний напій.
68
«Світ очима Ґарпа» — назва роману Джона Ірвінга.
69
Приблизно 6 м.
70
Відомий американський художник, працював у стилі фентезі та наукової фантастики; малював комікси, плакати, ілюстрації, був мультиплікатором тощо.
71
«Tums», «Rolaids» — види таблеток від підвищеної кислотності: очевидно, у Ларрі від хвилювання болів шлунок.
72
Ідеться про пісню «A Thousand Stars in the Sky».
73
Ідеться про битву при Літтл-Біґгорн (1876 р). Битва закінчилася перемогою індіанців, які знищили п’ять рот американського полку, і загибеллю його знаменитого командира Джорджа Кастера.
74
Із пісні про Санта-Клауса.
75
Переклад І. Чернятинського.
76
7,5 км.
77
Нічого особливого (
78
Рядок з поезії Емілі Дікінсон, переклад Н. Тучинської.
79
Мається на увазі оповідання Едґара По «Убивство на вулиці Морґ».
80
Як пророка Іллю (1 Цар. 17:3–6).
81
Рон Ґідрі (Ron Guidry), Ріккі Гендерсон (Rickey Henderson) — зірки бейсболу другої половини 1970-х — першої половини 1980-х років.
82
Усіх разом (
83
Єзикиїл, 1:16.
84
Район Бостона з кримінальною репутацією.
85
Курортне містечко в штаті Мейн.
86
Родні Мак-К’юен (Rodney Marvin McKuen) — популярний поет і музикант 1960-х років.
87
У коміксах санітари ловлять божевільних за допомогою великих сачків.
88
Hank Williams (1923–1953) — один з найвпливовіших виконавців кантрі-музики.
89
Техаський сплав блюзу, класичного року і кантрі.
90
Howard Hughes (1905–1976) — легендарний американський мільярдер, який протягом життя прославився в різних галузях: як кінопродюсер, кінорежисер, інженер, льотчик, бізнес-магнат, авіакосмічний інженер, підприємець, винахідник, фінансист, сценарист і підприємець.
91
Марка взуття анатомічної форми.
92
Планшет для спіритичних сеансів — вигляд і принцип роботи буде докладно описано далі.
93
Із п’єси Вільяма Конґріва, англійського драматурга ХVII — ХVIIІ ст. «Наречена в траурі». Повністю цитата звучить так: У небесах нема сильніше гніву, У пеклі не буває гірше люті, Аніж любов, одмінена в ненависть, Ніж гнів і лють зневаженої жінки.
94
З пісні «Wild About My Lovin’» гурту «Grateful Dead».
