Читать «Неруда» онлайн - страница 411

70

Перевод Я. Лесюка.

71

Перевод Я. Лесюка.

72

Туман (исп.).

73

Участник корриды, вонзающий в быка бандерильи — острые пики с флажками.

74

Вид музыкальной комедии.

75

«Квадратный горизонт» (фр.).

76

«Эйфелева башня» (фр.).

77

Зд.: «Обычная осень» (фр.).

78

«Внезапно» (фр.).

79

«Жиль де Рец» (фр.).

80

Метек, чужак (фр.).

81

Перевод И. Эренбурга.

82

Перевод И. Эренбурга.

83

Перевод Л. Вышеславского.

84

Роковой женщиной (фр.).

85

Веки (исп.).

86

Мой дорогой Дардапо (фр.).

87

Перевод О. Савича.

88

«Набережная Курантов» (фр.).

89

Зд.: улице Блудливой кошки (фр.).

90

Месье, у вас есть вот такой ключ? (фр.).

91

Какой ключ, месье? (фр.).

92

Веревочная обувь.

93

Плута (исп.).

94

Рисунки, выполненные на тонком слое коры.

95

Перевод П. Грушко.

96

Перевод С. Гончаренко.

97

Так мексиканцы называли испанских эмигрантов.

98

Вид кактуса, листья которого употребляют в пищу.

99

Перевод С. Гончаренко.

100

Перевод Б. Слуцкого.

101

Перевод Б. Слуцкого.

102

Перевод Б. Слуцкого.

103

Перевод П. Грушко.

104

Перевод П. Грушко.

105

Зд.: почетного (лат.).

106

Перевод М. Зенкевича.

107

Перевод С. Гончаренко.

108

Перевод С. Гончаренко.

109

Перевод С. Гончаренко.

110

Перевод С. Гончаренко.

111

Перевод М. Зенкевича.

112

Перевод Л. Синянской.

113

Перевод Л. Синянской.

114

Перевод Л. Синянской.

115

Избранные стихотворения (англ.).

116

Перевод И. Тыняновой.

117

Перевод И. Тыняновой.

118

Перевод И. Тыняновой.

119

Перевод И. Тыняновой.

120

Перевод И. Тыняновой.

121

Редкая птица (лат.).

122

Для памяти (лат.).

123

Перевод О. Савича.

124

Театрального жеста (фр.).

125

Зд.: исподтишка (ит.).

126

Развернутый подзаголовок, аннотация перед статьей (англ.).

127

Если это неправда, то хорошо придумано (ит.).

128

Редакции журнала «Пансе» (фр.).

129

Перевод О. Савича.

130

Перевод О. Савича.

131

Перевод О. Савича.

132

Перевод О. Савича.

133

Всесоюзного общества культурных связей с заграницей.

134

Перевод О. Савича.

135

Перевод О. Савича.

136

Перевод С. Гончаренко.

137

Перевод О. Савича.

138

Перевод О. Савича.

139

Перевод В. Столбова.

140

Перевод П. Грушко.

141

Перевод С. Кирсанова.

142

Матильдину лесную (лат.).

143

Пабло черный островной (лат.).

144

Перевод Ф. Кельина.

145

Перевод О. Савича.

146

Перевод О. Савича.

147

Перевод О. Савича.

148

Перевод О. Савича.

149

Перевод Б. Слуцкого.

150

«Королевский естествоиспытатель» (фр.).

151

Перевод Э. Брагинской.

152

Перевод Э. Брагинской.

153

Перевод Э. Брагинской.

154