Читать «Охота для всех» онлайн - страница 267

241

На самом деле речь идет о своеобразной форме роговых пластинок.

242

«» — магическое заклинание из арабской сказки «Али-Баба и 40 разбойников», входящей в сборник «Тысяча и одна ночь». В сказке фраза используется как магическое заклинание, открывающее дверь в пещеру с сокровищами. В переносном смысле — пароль, открывающий какой-либо скрытый путь.

243

— азартная карточная игра.

244

— в греческой мифологии прекрасная женщина, щедро одаренная богами. Верховный бог Зевс послал ее на землю с сосудом (в тексте «ящиком»), содержавшим болезни и всевозможные бедствия. Любопытная женщина раскрыла сосуд, и бедствия распространились по земле.

245

— род земноводных семейства саламандр. В период размножения живут в воде, остальное время — во влажных местах на суше.

246

— старинный танец, исполнение которого сопровождалось играми.

247

К подсемейству утиных орнитологи причисляют около 120 видов птиц.

248

(Cairina) входят в трибу шипунов подсемейства утиных. Здесь речь идет об южноамериканской мускусной утке (Cairina moschata), впоследствии одомашненной.

249

Автор описывает крякву (Anas platyrhynchos).

250

(Tadorna tadorna) относится к трибе так называемых земляных уток.

251

Пеганка, как уже сказано, относится к земляным уткам — птицам, гнездящимся в промоинах берегов, расщелинах, норах, часто расположенных за несколько километров от ближайшего водоема.

252

По длине тела (49 см у самцов и 44 см у самок) свиязь (Anas penelope) далеко не самая маленькая среди уток.

253

(бретонск.: Малое море) — залив у южного побережья Бретани, отделенный от океана цепочкой островов.

254

В настоящее время в специальной литературе утку чаще называют шилохвосткой.

255

Длина хвоста у шилохвосток составляет 18 см у самцов и 10,5 см — у самок.

256

Шилохвостка (Anas acuta) относится к тому же самому роду Anas, что и прежде описанные утки.

257

Если не считать хвоста, то длина тела у самцов шилохвостки достигает 52,5 см, у самок — 47 см.

258

Длина тела обыкновенного гоголя (Bucephala clangula) составляет 45 см (самец) и 41 см (самка).

259

Длина тела мандаринки (Aix galericulata) достигает 43 см.

260

Ареал распространения мандаринок — Восточная Азия; они были завезены в Англию и Германию, где одичали.

261

Франция не входит в ареал распространения большого подорлика (Aquila clanga); представители данного вида птиц попадают сюда только пролетом.

262

Орлом-крикуном в Европе называют малого подорлика, но в полевых условиях он почти не различим от подорлика большого.

263

Орлы входят в семейство Accipitridae, но если две предыдущих птицы относятся к роду Aquila, то орлан-белохвост (Haliaetus albicilla), о котором пошла речь, отнесен орнитологами к другому роду — Haliaetus.