Читать «АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ» онлайн - страница 159

25

Имена этих епископов неизвестны, также как и имя епископа Треви.

26

Матфей, 7,15.

27

Иов, 21,14.

28

В латинском оригинале: ut non habeatis licentiam nullum ordinare et missam celebrare. Папа допустил здесь грамматическую ошибку, на что не преминули обратить внимание заседавшие на синоде епископы (см. ниже). Он поставил в своем тексте два отрицания: поп и nullum, как то говорится, например, в русском языке («не избирать никого»). В латыни же два отрицания дают в итоге утверждение, как то и было сказано на синоде противниками папы.

29

Матфей, 18, 18.

30

Ювенал, Сатиры, 4, 2.

31

6 дек. 963 г.

32

3 янв. 964 г.

33

Лиутпранд умалчивает о синоде 26-28 февр. 964 г., на котором папа Иоанн XII объявил решение предыдущего синода недействительным.

34

14 мая 964 г.

35

23 июня 964 г.

36

Архиепископ Адальдаг увез его с собой в Гамбург, где Бенедикт V и умер 4 июля 965 г. Оттон III велел доставить его останки в Рим (см. Титмар, IV, 62).

Комментарии к «ОТЧЕТУ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ»

1

Здесь и далее на протяжении всего текста Лиутпранд обращается к обоим Оттонам, отцу и сыну.

2

О дипломатическом обычае отправлять во время посольства отчеты о текущих событиях см. Menzel V. Deutsches Gesandschaftswesen im Mittelalter. - Hannover, 1892. S. 60.

3

Вероятно так называемый Ξενοδοχείσν των 'Ρωμαίων и Παλάτιον έν τφ Ταύρφ, совр. Эски-Серай.

4

В латинском тексте пропуск: «homo scili.., orum custos». Вероятно, речь идет о командире набранного из сицилийцев отряда. Имя стража (Михаил) указано в Leg. 65.

5

Исайя, 30,28.

6

Золотые Ворота находились в гавани у церкви Акакия. Ныне - Синтан-Капу.

7

Об этом ливне подробно сообщает Лев Дьякон (История, IV, 9).

.

8

Никифор II Фока (р. ок. 912 г. ум. 969 г. 11 дек.) - император в 963-969 гг. Отвоевал о. Крит, Кипр, ряд крепостей. Впервые обеспечил господство Византии в Восточном Средиземноморье. Основой армии сделал тяжелую кавалерию катафрактов. Заговор против Никифора возглавила императрица Феофано, которая провела в спальню Иоанна I Цимисхия, убившего Фоку и ставшего новым императором. На надгробии Никифора были высечены слова: «Ты покорил все, кроме женщины».

9

См. Leg. .

10

Куропалат - один из первых по значению титулов в византийской иерархии. Обычно жаловался ближайшим родственникам императора и высокопоставленным иностранцам. Логофет дрома - начальник приказа внешних сношений и государственной почты. Лев Фока занимал обе эти должности, а также должность магистра.

11

Об аналогичном споре между Людовиком II и Василием I см. Салернская хроника, 107.

12

Исайя, 36,6.

13

Местонахождение неизвестно.

14

Ювенал, Сатиры, V, 53-54.