Читать «АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ» онлайн - страница 158

35

Лиутпранд говорит о богобоязненности Беренгара с иронией.

36

Антоний, епископ Брешии, в последний раз упомянут в 969 г.

37

Аделард впервые упоминается, как епископ Реджо, 19 мая 946 г.

38

Лиутпранд так и не рассказал об этом.

39

Иов, 39,13; 14.

40

Раймунд (ум. 961/65 г.) - маркграф Септимании.

41

10 апреля 947 г.

42

Берта (ум. 965 г. 18 авг.) была не вдовой, а дочерью Бозо.

43

Теренций, Евнух, 566.

44

Матфей, 10, 26.

45

Ювенал, 6,43.

46

Приап - сын Диониса (иногда Адониса или Гермеса) и нимфы Хионы (иногда Афродиты). Почитался в качестве бога чувственных наслаждений. Иносказательно Приап означает сладострастие.

Комментарии к Шестой книге «Антаподосиса»:

1

Псал., 22,5.

2

Рим., 5,3-5.

3

То есть к Берте, дочери короля Гуго и жене его сына Романа II. См. Ant. V, 20.

4

См. Ant. V, .

5

То есть, по реке По.

6

Китонит - стражник императорской опочивальни.

7

Дигамма («двойная гамма») - древнегреческая буква «F», соответствующая латинской «V».

8

Магнавра - палата Большого дворца. Построена Константином Великим, позже восстановлена Львом VI (886-912 гг.); часто служила местом официальных приемов. magna - «великая», aura - «золотая».

9

Теренций, Евнух, 214.

10

Хорезм - государство на южном берегу Аральского моря.

11

Более известен, как «доместик схол».

Комментарии к «КНИГЕ ОБ ОТТОНЕ»

1

Иоанн XII (Октавиан, граф Тускуланский; ум. 964 г. 14 мая) - римский папа с 16 дек. по 4 дек. 963 г. Сын Альберика II, римского принцепса.

2

Фил, 2,21.

3

Т.е. Оттона II. Он был коронован 25 мая 955 г.961 г. в Ахене

4

Намек на Иез., 34, 16.

.

5

Вероятно, именно тогда Лиутпранд и получил епископство Кремону.

6

2 февраля 962 г.

7

Благодаря «Привилегии Оттона» (см. MG Const. 1,23).

8

Данное предложение переведено по смыслу. В оригинале говорится, что именно Оттон боялся Адальберта, и бежал от него во Фраксинет, что, конечно, лишено смысла.

9

Ср. Матфей, 16, 23.

10

Гораций, Письма, II, 1,2.

11

Термин amita (тетка) здесь следует понимать скорее, как возлюбленная.

12

Т.е. при совершении аборта.

13

Ювенал, Сатиры, 6, 350.

14

Гораций, Эподы, 4,1.

15

Теренций, Девушка с Андроса, 562.

16

Псал., 76,11.

17

Монтефельтро - городок к западу от Сан-Марино.

18

Эфес, 4,13.

19

Лев VIII - римский папа с 6 дек. 963 г. по март 965 г.

20

См. MG Const. 1,21.

21

Боэций, Утешение философией, 1,6.

22

3 ноября 963 г.

23

Гримальд, еп. Пизы; Сихелин, еп. Флоренции; Иоанн, еп. Пистойи; имена епископов Сиены и Сполето неизвестны.

24

Форум Клодии - совр. Сан-Либерато к западу от Лаго ди Браччиано. Позднее епископский престол был перенесен в Монтерано (Мантурианум).