Читать «Око Марены» онлайн - страница 207

142

Благородный свиток — в то время мусульмане именно так называли свою священную книгу — Коран.

143

Как ни удивительно это звучит сейчас, но тогда есть телятину действительно считалось великим грехом. Одно из обвинений, выставленных боярами Лжедмитрию в 1606 г., при его свержении с престола, заключалось именно в сомнении о некрепком православии царя и основывалось на том, что он вкушал телятину.

144

Гривны в ту пору в разных княжествах очень сильно отличались по своему весу. Новгородская была самой тяжелой — 204 грамма серебра примерно 750-й пробы.

145

Самоцветами в ту пору на Руси называли все без исключения драгоценные и некоторые полудрагоценные камни.

146

Приступок — крыльцо (ст-слав.).

147

Пайцза — пластинка из металла или дерева с изображением какого-либо животного или птицы. Была у татаро-монгол пропуском для свободного проезда по их владениям. Высшая степень — золотая с оскаленной головой тигра — возвещала о том, что ее обладателю каждый монгол обязан также беспрекословно повиноваться и выполнять все его приказания, как если бы перед ним стоял сам Чингисхан.

148

Знамя Чингисхана было из материи с девятью широкими и длинными концами (лентами), как у китайских знамен. Изображен на нем был серый кречет, держащий в когтях черного ворона. Выбор птицы не случаен. По преданию, кречет был покровителем всего рода Чингисхана, так как его бедный предок Бадуенчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета (прим. В. Яна).

149

Юнота — ученик (ст-слав.).

150

Иблис — шайтан (арабск.).

151

Взято из 57-й статьи Ясы (сборника правил и поучений Чингисхана), которые были обязательными для исполнения на всей территории Монгольской империи и имели статус законов.

152

Поднебесная империя — Китай.

153

Варягостан — страны, расположенные на Скандинавском полуострове, Иберия — Испания.

154

Богдыхан — титул императоров Китая.

155

Хорезм — государство в низовьях Амударьи. Ему подчинялась в то время огромная территория — от Аральского моря на севере до Персидского залива на юге.

156

Мавераннагр — местность между Аму и Сырдарьей.

157

Всемилостивейший — у мусульман не было принято в те времена называть Аллаха напрямую. Для этого существовало 99 эпитетов, один из которых сейчас и использовал арабский купец.

158

Старший сын Чингисхана Джучи действительно будет убит еще при жизни отца. Войска на Русь поведет второй сын Джучи — Батый, внук великого деда.

159

Испытание железом на древней Руси заключалось в том, что истец должен был взять рукой раскаленный кусок железа и пронести его до определенного места. Если после этого ожоги у него в течение строго ограниченного количества дней бесследно заживут, то его обвинение считалось истинным. Для загрубевших рук старика, покрытых толстой ороговевшей кожей, такое испытание скорее всего было бы успешным.