Читать «Око Марены» онлайн - страница 202

18

Полсть — кусок звериного меха на занавес (ст-слав.).

19

Копытце — кокошник, женский головной убор того времени (ст-слав.).

20

Сукмяница — суконное одеяло (ст-слав.).

21

Востола — грубая домотканая материя, дерюга (ст-слав.).

22

Нерето — сеть (ст-слав.).

23

Городницы — городские стены, стены, наполненные зем лей (ст-слав.).

24

Вежи — башни (ст-слав.).

25

Пороки — средневековые орудия. Представляли собой тяжелые дубовые бревна, окованные на концах железом и предназначенные для проламывания городских ворот (ст-слав.).

26

Ратовища — древки копий (ст-слав.).

27

Оскорды — секиры или тяжелые боевые топоры (ст-слав.).

28

Шейка — самая узкая часть наконечника копья, соединяющая перо (острие) с тулеей (трубкой), куда вставляется древко (ст-слав.).

29

Подток — железная оковка на конце древка, служащая для упора в землю (ст-слав.).

30

Si vis pasem, para bellum — хочешь мира, готовься к войне (лат.).

31

Черепаха — вид оборонительного построения, применявшийся еще в Древнем Риме и дошедший до наших дней. Используется во внутренних войсках современной России при противостоянии демонстрантам, когда команды на их разгон еще не поступило, а камни в солдат уже летят. Представляет собой сплошную стену из щитов, включая даже «крышу» над головами. Отсюда и название.

32

Повой — платок (ст-слав.).

33

Гость — купец (ст-слав.).

34

Свара — ссора (ст-слав.).

35

Рота — клятва (ст-слав.).

36

Исполать — букв.: на многие лета. Здесь употреблено Константином как благодарность.

37

Которы и при — ссоры и распри (ст-слав.).

38

Горобец — воробей (ст. — слав., а ныне укр. слово).

39

Баские — красивые (ст-слав.).

40

Жалкуешь — жалеешь (ст-слав.).

41

Погост — крупное село, возле которого князья устраивали сбор налога с близлежащих сел и деревень (ст-слав.).

42

Холохолы, Заячков, Песочна — названия древних погостов, расположенных недалеко от Переяславля-Рязанского.

43

Поршни — обувь без каблука (ст-слав.).

44

Понева — женская юбка (ст-слав.).

45

Плат персевый — шаль (ст-слав.).

46

Колты — женское украшение в виде подвесок (ст-слав.).

47

Двухродный братан — троюродный брат (ст-слав.).

48

Кашель рудный — кашель с кровью (ст-слав.).

49

Сестрична — дочь сестры (ст-слав.).

50

Остатный — последний (ст-слав.).

51

Большак — глава дома, старший (ст-слав.). Большуха — жена большака, иногда, после смерти мужа, становилась главой рода, даже при наличии взрослых сыновей, имеющих свои семьи (ст-слав.).

52

Берестяница — береста, тонкая легкая кора березы. Шутка заключалась в явном противоречии имени и внешности.

53

Рушник — полотенце (ст-слав.).

54

Охлуп — конек крыши (ст-слав.).

55

Глуздырь — птенец (ст-слав.).

56

Мокша — одно из двух наиболее многочисленных мордовских племен. Очевидно, прозвище дано из-за матери.