Читать «Пространство» онлайн - страница 1202

89

Руках божьих.

90

Привет, кузен.

91

Тут ребята собираются в портовой части станции.

92

Почему бы и нет?

93

Сукины дети.

94

Астрономические единицы.

95

Скорости света.

96

«Роджер» — принятый в американской армии сигнал окончания связи. Здесь употребляется в значении «принято», «подтверждаю».

97

Намек на библейскую историю пророка Ионы.

98

Смотри!

99

Что ты думаешь?

100

Что происходит?

101

Ничего.

102

С этой гадостью.

103

Нет проблем.

104

Дерьмо.

105

Иди ты.

106

Бесколесный (англ.).

107

Как ты?

108

Было бы мило.

109

Официальное название организации мормонов — Церковь Иисуса Христа святых последних дней.

110

Это о нем шла речь, да?

111

Ясно.

112

Вместе с нами.

113

Не так хорошо, как я.

114

Все это пройдет.

115

Гамбо — американское блюдо, густой суп со специями, похожий на рагу. — Здесь и далее примеч. пер.

116

Илос, или Ил, — мифический основатель Трои-Илиона.

117

Хорошая (здесь и далее астерский диалект, являющийся смесью разноязычной лексики).

118

Подобными надписями (в русском переводе чаще встречалось «Здесь обитают львы») иногда помечали неизведанные области на старинных картах.

119

Здесь и далее — У. Шекспир, «Буря», пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

120

Саг алу — восточное блюдо, картофель под пряным соусом.

121

Протеома — белковый состав клетки или организма.

122

Обитаемая зона — в астрономии зона с пригодными для жизни земного типа условиями.

123

Английская пословица гласит: старого пса новым трюкам не научишь.

124

Имеется в виду взгляд Шредингера на хромосому как на гигантский «апериодический кристалл».

125

Машина Замбони — специальный комбайн, служащий для заливки льда на катке, изобретен американцем Фрэнком Замбони (1901–1988), чья фамилия стала торговой маркой.

126

Актиномицеты — группа организмов, объединяющих в себе черты бактерий и грибов.

127

Грохот — устройство наподобие решета, предназначенное для просеивания руды, гравия, песка и других сыпучих материалов.

128

Тебе тоже.

129

Теперь, сейчас же.

130

Да, правильно.

131

В легенде о Гаммельнском Крысолове упоминается хромой мальчик: он не поспел за остальными детьми, которых дудочник уводил из города, и потому уцелел.

132

Хиральность — свойство молекулы не совмещаться со своим зеркальным отражением, как не совмещаются правая и левая руки. В земных организмах практически все биологические полимеры должны быть гомохиральными, чтобы функционировать, — составляющие их мономеры имеют одинаковую направленность. Все аминокислоты в протеинах — «левосторонние», в то время как все сахара в ДНК, РНК и в метаболических путях — «правосторонние». Бихиральность подразумевает смешение «правозакрученных» молекул с «левозакрученными», что свойственно искусственным органическим веществам.