Читать «Богиня маленьких побед» онлайн - страница 243

Согласно традиции, на невесте должно быть «что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное у других и монетка в шесть пенсов в туфельке».

48

Эдуар Даладье (1884–1970) – французский политик, государственный деятель и премьер-министр Франции в 1933, 1934, 1938–1940 годах.

49

Невилл Чемберлен (1869–1940) – государственный деятель Великобритании, лидер Консервативной партии («Тори»).

50

Так страну называли на своем жаргоне фашисты. – Примеч. пер.

51

Служба международных денежных переводов.

52

Апория – в философии вымышленная, логически верная ситуация, которая не может существовать на самом деле. – Примеч. пер.

53

Отрывок из «Колыбельной» Иоганнеса Брамса. «Доброй ночи, мой сыночек, за окном мороз, я украшу колыбельку лепестками роз. Доброй ночи, мой сыночек, Бог тебя храни! Залезай под одеяльце и скорей усни». Перевод Бориса Далматова. – Примеч. пер.

54

«Моя забавная Валентина» – песня Чета Бейкера.

55

Биекция – отображение, которое является одновременно и сюръективным, и инъективным. При биективном отображении каждому элементу одного множества соответствует ровно один элемент другого множества, при этом определено обратное множество, обладающее теми же самыми свойствами. – Примеч. пер.

56

Блю Хилл представляет собой небольшой курортный город в штате Мэн, на северо-востоке США, примерно в пятистах милях от Принстона.

57

В 1942 году президент Франклин Рузвельт разрешил значительно урезать в правах десятки тысяч американцев японского, итальянского и немецкого происхождения. Начиная с 1940 года в соответствии с «Актом о регистрации иностранцев» все переселенцы из других стран были обязаны регистрироваться в государственных органах, где, помимо прочего, у них брали отпечатки пальцев.

58

«Мы должны быть бдительны». – Примеч. пер.

59

(О математике). Она дается нам целостной, полной и, в отличие от Млечного Пути, нерушимой. Отчетливо мы можем видеть лишь некоторую часть этой целостности, но часть эта отличается красотой, предполагающей гармонию (Курт Гёдель).

60

Функция (или «отношение» между двумя множествами) является биективной только в том случае, если каждому элементу первого множества соответствует один-единственный элемент второго.

61

Высказывание Дэвида Гилберта.

62

Слова немецкого математика и логика Леопольда Кронекера (1823–1891), оппонента Кантора, которые он произнес по поводу уровней бесконечности.

63

Джон Форбс Нэш-младший (1928–2015) – математик и экономист. В 1994 году получил Нобелевскую премию по экономике «За анализ равновесия в теории некооперативных игр», работу, опубликованную в 1950 году. В ней он решил проблему, сформулированную в 1944 году Нейманом и Моргенстерном в «Теории игр». Болел параноидальной шизофренией. История его жизни получила широкую огласку после выхода художественного фильма «Игры разума».

64

Динджи («грязный, сомнительный») – так называется автобус, курсирующий между университетом и вокзалом Принстон Джанкшен.

65

Бастер Китон (1895–1966) – американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино. Граучо Маркс (1890–1977) – американский комедийный актер. – Примеч. пер.