Читать «Американський психопат» онлайн - страница 260

Брет Істон Елліс

15

Приблизно 5 кг.

16

«Glanfiddich» — марка шотландського віскі.

17

«Bergdorf Goodman» — універмаг товарів класу люкс на П’ятій авеню в центрі Мангеттену в Нью-Йорку.

18

З молоком (фр.).

19

«Obsession» — жіночі парфуми від «Кельвін Кляйн» («Calvin Klein»), випущені 1985 року. (Прим. ред.)

20

При місцевому застосуванні препарат уповільнює або зупиняє втрату волосся, стимулює ріст нового волосся. (Прим. ред.)

21

1,80 м на 1,20 м.

22

76,2 см.

23

1,80 м.

24

Японський бавовняний матрац для сну.

25

78,74 см.

26

Fair Isle — від назви острова з групи Шетландських островів на півночі Шотландії. Одна з традиційних технік плетення, якими відомі Шетландські острови. (Прим. ред.)

27

76,2 см.

28

«Bloomingdale’s» — один із легендарних нью-йоркських універмагів.

29

Знеболювальне.

30

«Cordially Yours» — буквально перекладається як «Щиро ваш».

31

2,37 л.

32

10 см.

33

Чоловічі або жіночі черевики без застібок чи мають шнурівки з довгим язичком, круглим носаком і перетинкою на підйомі стопи.

34

«GQ» — журнал для чоловіків.

35

«Zagat Survey» — журнал з оглядами та критикою ресторанів.

36

Коледж у передмісті Нью-Йорка.

37

Округ Нью-Йорка, населений переважно емігрантами.

38

«Soldier of Fortune» — журнал для військових.

39

«Vanity Fair» — журнал про масову культуру.

40

Семистовбурний свічник, символ іудаїзму.

41

Єврейська чотиристороння дзиґа.

42

Джон Фітцджеральд Кеннеді, 35-й президент США.

43

Відома темношкіра акторка та співачка, володарка премії Тоні.

44

Серійний вбивця, ґвалтівник та некрофіл.

45

«Bellini» — алкогольний коктейль із персикового пюре та ігристого вина, блідо-рожевого кольору.

46

Закуска з маринованих, сирих морепродуктів.

47

Світле пиво.

48

6 метрів.

49

Американська бізнесвумен та письменниця, колишня дружина (1977—1992) Дональда Трампа.

50

Видання, що спеціалізується на плітках та новинах про знаменитостей.

51

Мінеральна вода.

52

7,6 см.

53

Американський сценарист, продюсер, трагікомічний актор. (Прим. ред.)

54

Американська акторка.

55

Марка джину.

56

Вітні Г’юстон — відома американська співачка.

57

2,10 м.

58

Відома американська телеведуча.

59

Бродвейська співачка та акторка.

60

Один з найвідоміших серійних вбивць в історії США.

61

Прізвисько Річарда Девіда Фалко (Девіда Берковіца), американського серійного вбивці.

62

Трилер 1984 року на основі реальних подій.