Зачем нам служит всякое созданье?Зачем природа – дом и корм людей?Созданья много чище и святей,Чем человек, не стоящий вниманья.Зачем конь вечно терпит наказанье?Зачем под нож баран готовит бок?Порода наша – корм вам на глоток,Зачем покорно терпите страданье?Я – человек, я – хуже, хоть умнее,Вы не грешны, вам чужд сомнений страх,Чудесно то, что вы в моих руках.Мы вами правим, будучи слабее,Лишь оттого, что Бог, создавший твердь,За нас – своих врагов пошёл на смерть.
Holy Sonnet 13
What if this present were the world’s last night?Mark in my heart, O soul, where thou dost dwell,The picture of Christ crucified, and tellWhether that countenance can thee affright,Tears in his eyes quench the amazing light,Blood fills his frowns, which from his pierced head fell.And can that tongue adjudge thee unto hell,Which prayed forgiveness for his foes’ fierce spite?No, no; but as in my idolatryI said to all my profane mistresses,Beauty, of pity, foulness only isA sign of rigour: so I say to thee,To wicked spirits are horrid shapes assigned,This beauteous form assures a piteous mind.
13. Срок
Не спи, моя душа, – молись и кайся,Вдруг эта ночь – преддверие конца?Запечатлеть навек черты лицаХриста, людьми распятого, старайся.Его глаза сияют дивным светом,Из ран на лбу бежит, алея, кровь,И будет ли язык того суров,Кто лютого врага спасал заветом?Нет! Потому – то встарь твердил подругам,Как идолам моей земной любви:– У красоты любовь к добру в крови,А мерзость – бессердечье держит в слугах.Теперь учу: Зло там, где Лик потух,Где светел Лик – там милостив и Дух.
Holy Sonnet 14
Batter my heart, three-personed God; for youAs yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;That I may rise and stand, o’erthrow me, and bendYour force to break, blow, burn, and make me new.I, like an usurped town, to another due,Labor to admit you, but O, to no end;Reason, your viceroy in me, me should defend,but is captived, and proves weak or untrue.yet dearly I love you, and would be loved fain,But am betrothed unto your enemy.Divorce me, untie or break that knot again;Take me to you, imprison me, for I,Except you enthrall me, never shall be free,Nor even chaste, expect you ravish me.
14. Борьба
Бей в сердце, как в набат, трехликий Бог!Проветри, освети и дай мне силы,Чтоб больше не боялся я могилы,Чтоб молот твой – жизнь выковать помог.Я, словно город, занятый врагом,Хочу тебя впустить, раскрыть ворота,Но в разуме не нахожу оплота,Он слаб, неверен, недруги кругом.Тебя люблю, хочу твоей любви,Но, связанный обетами с врагом,Молю Тебя: с ним нашу связь порви,Похить меня, запри в небесный дом.Моя свобода в кандалах завета,Душа чиста, спасённая запретом.
Holy Sonnet 15
Wilt thou love God, as he thee? Then digest,My soul, this wholesome meditation,How God the Spirit, by angels waited onIn heaven, doth make his Temple in thy breast.The Father having begot a Son most blest,And still begetting, (for he ne’er be gone)Hath deigned to choose thee by adoption,Co-heir t’ his glory, and Sabbath’ endless rest.And as a robbed man, which by search doth findHis stol’n stuff sold, must lose or buy ‘t again:The Son of glory came down, and was slain,Us whom he’d made, and Satan stol’n, to unbind.‘Twas much that man was made like God before,But, that God should be made like man, much more.
