Читать «Священные сонеты» онлайн - страница 17

Джон Донн

17

Не птица ты! Ты – чёрный знак разлуки! —В отчаянье я закричал в ответ.Зачем ты лжёшь, меня сжигая мукой,У нас с тобою дружбы больше нет.Вернись назад, в объятия Плутона,Останусь я, как прежде одинок.Вынь клюв из сердца, где тоска и стоны,Меня он убивает, как клинок.Покинь мой дом, исчезни навсегда,Зловещий ворон крикнул: «Никогда».

18

Белеет бюст, на нём чернеет ворон.Мне грудь прожёг его зловещий взгляд.Гоню его – сидит, как уголь чёрен,Глаза из тьмы мерцают и горят.Свет лампы разбросал густые тени,От ворона легла к моим ногам.Она моё усилила смятенье —Я понял, что с бедой не справлюсь сам,Раздавлена душа проклятой тенью,Не спрятаться, не скрыться никуда,Не вымолить мне в эту ночь забвенья,Тут ворон грозно каркнул: «Никогда».

Примечания

1

В библии Рахиль уступила сестре мужа на ночь за корень мандрагоры.