Читать «Рыба ходит, колобродит...» онлайн - страница 7

Sõbra kõrval

Kui sa istud sõbra kõrval, hakkab paha sõbra kõrval ja lõpuks kõrv nii ära väsib, et sõber lahkuda sul käsib. Ta ütleb: «Mine ära, sest ei talu sind mu kõrvalesti»

На ухе друга

Если усядешься другу на ухо, трудно придётся этому уху. И наконец, утомившись настолько, другу скажи: «А ну-ка, позволь-ка!» Скажи ещё: «Надоел ты, дружище, быстро слезай с моего ты ушища!»

Seakarjuse silm

Seakaijus ikka igal seal hoiab hoolsalt silma peal ja sellepärast ongi tal seakari kindlalt silma all.

Глаз свинопаса

Свинопасу время — зря не трать — глаз на каждой из свиней востро держать! Как его, беднягу, не жалеть: нелегко за всеми углядеть.

Пальчики на ногах разыгрались

Если пальчикам на ножках захотелось поиграть, расшалятся не на шутку, вам их будет не унять. Пересчитывать друг друга станут вместе. Не пропал ли кто? Да, вроде, все на месте. Десяти им славно вместе быть, каждому из них найдется с кем дружить.

Varbad mänguhoos

Kui varbad mõnikord on mänguhoos, siis mängivad nad kümnekesi koos. Aeg-ajalt nad ka üle loevad üksteist ja kadunud ei ole mitte üks neist. Küll on see hea, et varbad mänguhoos on ikka sõbralikult kümnekesi koos.

Lehm parmu kannul

Täis pealehakkamist ja tarmu lehm ajas aasal taga parmu. Küll hüüdis parm: «Oh anna armu!», kuid lehm ei hellitanud parmu, v aid sõraga ja sabaga ta püüdis teda tabada. Seal mõtles meeleheitel parm: «Miks on mu saatus küll nii karm? Miks rinnust mul ei lahku ehm? Miks kannult mul ei lahku lehm?»

Корова по пятам за оводом

Горя энергией и трепеща от злости, гналась за оводом корова на погосте. Взмолился овод: «Надо мной ты сжалься!» В корове же — ни капли жалости. Рогами и хвостом крутя, замучила беднягу, не шутя. Совсем отчаявшись, подумал овод тут: «Ну отчего удел мой так уж крут? И страх трясти никак не перестанет! И почему корова не отстанет?».

Vankrisöit

Kord vanker sõitis mürinaga, tal keerles tolmusaba taga. Kuid hobust polnud vankril ees, vaid hoopis keegi veider mees, kel, paistis, oli vägev ramm ja rõõmsameelne traavisamm. Kõik rakmed olid ümber tal ja rauadki vist olid all. Kuid hobune, näe, vankris istus ja muheledes piipu kiskus. Ta oli üliväga rahul, et polnud väsinud ja vahul.