Читать «Рыба ходит, колобродит...» онлайн - страница 9

Väike veli

Kell oli juba veerand neli, kui äkki saabus väike veli, ja kui ta tuppa astus väljast, ta teatas, et ta nõrkeb näljast. Siis ütles õde: «Pole viga, saad kapsarulle kartuliga. Nüüd palun sööma, väike veli, sest kell on juba veerand neli.»

Младший братец

Три с четвертью было, доложим мы вам, как маленький братец пожаловал к нам. И сразу с порога он нам сообщил, что с голоду валится, нету, мол, сил. Ответила сестра: «Садись-ка с нами, отведай вот картошки с голубцами. Ешь, братец, кушай до отвала, ведь время три и четверть набежала».

Siilide jalutuskäik

Kord juba hommikul kell viis siil pojad jalutama viis. Nad käisid, kuni saabus lõuna ja siis nad leidsid aiast õuna.

Ежовая прогулка

Часочков в пять утра, как водится, ежат выгуливать приходится. Гуляли они долго, до обеда. Лишь яблоко нашли в саду соседа.

Õuna ots

Kell oli umbes pool kuus, kui õun sai küpseks õunapuus ja otse alla kukkus: pots! Ning mõtles: «Nüüd mul käes on ots!»

Кончина яблока

Время, вроде, шесть уже приспело. Яблоко на яблоне созрело. И прямо вниз упало — бэнц! Подумав: «Вот и мой конец!»

Päike ja kuu

Kui õhtu tulles päike läheb looja, siis pole enam valgust ega sooja. Nüüd aga paistma hakata võib kuu ja temaski on palju rõõmu ju — ta õhtu kaunilt kuldseks oskab muuta ja öösel oleks pime ilma kuuta.

Солнце и луна

Когда с заходом солнца день к вечеру клонится, тепло и свет уходят с ним, тут нечему дивиться. Зато на небе месяц всходит, он тоже радость нам приносит — он все вокруг позолотит и тьму ночную поглотит.

Koer ja saba

Ärevalt ja lõrinaga koer ajab oma saba taga. Ta muudkui uriseb: «Urr-urr!» ja ise keerleb nagu vurr. Kuid oma saba koer ei taba, sest koerast väledam on saba, ja lõpuks saba teatab: «Tsun!»

Собака и ее хвост

Тревожно лая и урча при том, щенок гонялся за своим хвостом.  Зубами щёлкая «чок-чок!», вертелся, словно твой волчок. Хвоста собаке не поймать, проворней он её, видать…

Koer sõimab siga

Koer ükskord õuel sõimas siga: «Sa oled igavene siga!» Ent vastas siga: «Pole viga, ma olen olnud siga seni ja seaks ma jäängi elu läbi, sest siga olla pole häbi, kuid kohutav on olla peni!»