Читать «Рыба ходит, колобродит...» онлайн - страница 8

Поездка на телеге

Раз с грохотом телега так неслась, что только пыль за ней столбом вилась. Да вот особенность одна важна: не лошадь в ту телегу впряжена, а некий странный мужичок, похоже, неплохой ходок. На нем и упряжь — впрямь бедовый! А на ногах, кажись, подковы. А лошадь, глянь, сидит на фуре и ухмыляется, и трубку курит… Довольной что ж не быть кобыле — ни в устали она, ни в мыле.

Vesipüks

Kell oli ligikaudu üks, kui merest tõusis vesipüks. Ja polnud üldse silmapett, et vesipüks käis mööda vett.

Водяной смерч

Время было полвторого. Смерч поднялся вдруг суровый. Мы поклясться можем вам — шёл он прямо во волнам.

Paks Peeter

Kui kell sai kolmveerand kaks, siis polnud Peeter üldse paks, kui aga kell sai täpselt kaks, siis oli Peeter õudselt paks. Mis vahepeal ta teha võis? Vist ujus koores, suples võis.

Толстый Пеэтер

Когда ещё было без четверти два, наш Пеэтер и толстым-то не был тогда. А вот когда ровненько два уж пробило, Пеэтер стал толстым просто на диво. Да как же случилось это несчастье? Знать, плавал он в сливках, катался, знать, в масле.

Tulek

Kell oli täpselt kaksteist, kui metsast tulid kaks veist üks oli lehm ja teine härg, kel sarvi ehtis lillepärg.

Прибытие

Лишь только полдень пробил звонко, как появились два телёнка — молодка-тёлочка и с ней бычок, чьи рожки украшал венок.

Tolm maanteel

Kell oli umbes pool kolm, kui maanteel üles tõusis tolm ja tolmupilves nähti meest, kes ära jooksis konna eest. Konn hüppas kiirelt üks-kaks-kolm. Ja sellest tekkiski vist tolm.

Пыль на дороге

Полтретьего, пожалуй, набежало, как пыль клубиться на дороге стала. И виден в ней был только мужичок, что от лягушки драпал со всех ног. Прыг-скок, прыг-скок — лягушка та скакала, вот от неё-то пыль и возникала.