Читать «Мізері» онлайн - страница 204

Едді почав повільно наближатися до тварини. Під ногами хрупотіла штукатурка…

12

Він міг. Йому вдалося .

Тож, із вдячністю та острахом, він зміг . Діра прочинилася, і Пол зазирнув у неї, і поглянув на те, що ховалося по той бік, не усвідомлюючи, що його пальці набирали швидкість, що його хворі ноги були в цьому самому місті, але за п’ятдесят кварталів звідси, не усвідомлюючи, що він писав і плакав.

Ловелл, штат Мейн, 23 вересня 1984 року / Бенгор, штат Мейн, 7 жовтня 1986 року

Моїй казочці кінець!

Щира подяка висловлюється за дозвіл відтворити фрагменти з матеріалів, які захищені авторським правом:

Примечания

1

Revere Beach — перший громадський пляж у США, відкритий у місті Ревер штату Массачусетс 1895 року. (Тут і надалі: примітки перекладача.)

2

«Kool-Aid» — марка порошкових соків американської компанії «Kraft Foods», випускається з 1927 року.

3

«Johnson’s Baby» — марка косметичних товарів для догляду за дитиною, випускається американською компанією «Johnson & Johnson» з 1893 року.

4

Фадж — різновид кондитерських виробів (на кшталт молочних цукерок-ірисок), популярний в англомовних країнах.

5

Sidewinder — вигадане Стівеном Кінгом містечко, також згадується в романі «Сяйво» як найближчий населений пункт до славнозвісного готелю «Оверлук».

6

«Contac» — ліки проти застуди та грипу у формі желатинових капсул.

7

«Royal» — американська компанія з виробництва друкарських машинок, касових апаратів тощо, заснована 1904 року

8

Ducky Daddles — каченя, персонаж старої казки «Henny Penny» про полохливе курчатко та кінець світу.

9

H. Rider Haggard (1856–1925) — англійський класик пригодницької літератури, один із засновників жанрів фентезі та «загублені світи». Дія романів в основному відбувається в Африці.

10

«She» (1886), «King Solomon’s Mines» (1885) — ранні та найбільш популярні романи Г. Райдера Гаґґарда

11

Ланолін — очищений тваринний віск, побічний продукт переробки вовни.

12

New Mexico — один із гірських штатів на південному заході США

13

Sangre de Cristo — гірський хребет у південній частині Скелястих гір

14

Camaro‘74 — автомобіль другого покоління виробництва американської компанії «Chevrolet»

15

International Business Machines Corporation (IBM) — американська корпорація, світовий виробник апаратного та програмного забезпечення.

16

American Book Award — літературна нагорода США, яка видається з 1978 р. Щороку необмежена кількість письменників отримують премії, призначені такими самими письменниками, за окремі книги чи загальний творчий внесок

17

«Dom Pérignon» — марка шампанського найвищого класу від французького виробника «Moët & Chandon»