Читать «Моя жизнь с Гертрудой Стайн» онлайн - страница 175
Элис Токлас
14
Срочное письмо, передаваемое пневматической почтой (фр.).
15
Декорированный карниз (фр.).
16
Второе, после улицы Флерюс, место жительства Гертруды и Элис.
17
Дверной замок, изобретенный Лайнусом Йейлом
18
Этот эпизод описан Стайн и в
19
Макияж (фр.).
20
Нечто невероятное (фр.) — игра в придумывание или демонстрацию необычного.
21
Авангардистское течение в живописи французского постимпрессионизма — (букв. зал
22
Токлас имеет в виду, видимо, Исидора Филиппа (фр.
23
Дорогой учитель (фр.).
24
25
Далее Токлас цитирует разрозненные абзацы из «Становления Американцев» Г. Стайн (для любознательных — с. 192, 312, 324, 329 американского издания книги).
26
У Стайн в оригинале
27
Обо всем этом Токлас узнала, конечно, позже, после смерти Гертруды, когда обнаружились записи, сделанные писательницей в процессе работы над романом.
28
И вызывая неодобрение и ревность Гертруды.
29
Бывшая (с 1909 г.) несколько лет женой Дэйвида Эдстрома, о чем Элис видимо забыла по прошествии стольких лет.
30
31
Майкл Стайн, взял на себя контроль за финансами девушек.
32
Элис имеет в виду окончание II Мировой войны.
33
По преданию, в Губбио Св. Франциску удалось приручить кровожадного волка.
34
Ну, и что же (фр.).
35
Горничная, домработница, женщина по уходу за домом (фр.).
36
Я — газовая горелка Ауэра (фр.); Карл Ауэр фон Вельсбах (нем.
37
Рис по-валенсиански (фр.).
38
Нашему Руссо (фр.).
39
В данном случае — Бюро по взаимоотношениям владельца и жильцов.
40
Салон отказников (фр.). Туда Стайн переносила картины художников, к которым теряла интерес.
41
Грейс была одной из сторон любовного треугольника с участием Стайн в их студенческие годы. Эта история легла в основу ранней новеллы Стайн
42
Героиня романа Теккерея «Ярмарки тщеславия».
43
44
45
Ведущий английский литературный журнал того времени, имевший желтую обложку и выходивший ежеквартально.
46
Все хорошо, нет опасности уничтожения. Обнимаю тебя, Нелли (фр.).
47
Английская фирма
48
