О беспощадный!Ты знаешь ведь, что это невозможно.Ты знаешь сам; ты сам сказал, что мнеНавек Таэра суждено лишитьсяИ что позорной смертью я умру!О злобная душа! В чужом страданьеНаходишь наслажденье ты себе?Так ты решил сломать две наши жизни,Как стебельки цветов, и это послеТаких страданий, после моря слез…
(Плачет.)
Таэр
(приближаясь, ласково)
Прошу тебя, любовь моя, коль дорогТебе Таэр, и жизнь его, и счастье, –Попробуй невозможность победить!Подумай: от твоей любви зависитТеперь спасти несчастнейшую душу,Которой только несколько мгновенийОсталось жить в несчастной оболочке.
Дардане
Прочь от меня! Твой образ с каждым мигомГнев хуже распаляет мой. Не можешьВ таком моем ужасном положеньеТы требовать с насмешкой от меня,Чтоб невозможность победила я!Но слышу… ржавые скрипят засовы…Тюремные ворота отпирают…Миг наступил. Мне голову отрубят.Так я спасу Таэра? Так с ним свижусь?Ты издевался над моей печалью!Но обмануть могу твои надеждыИ обесславленной не умереть.Пусть гневный царь придет. Ему открою,Что женщина и что невинна я.И рухнет адский замысел тогда.И если не умру позорной смертью,То будет для меня Таэр потерян,Как ты хотел, – сумею я тогда,Невинность доказав свою, покончитьСвоей рукой с страданьем этой жизни.Пусть царь придет, узнает он, кто я.
Таэр
(в сторону)
Дзелу жестокий! Как же быть? Что сделать?«Пусть стерпит все, но пол свой не откроет».Да… слышу… ржавые скрипят засовы…Ужель погибнуть дам моей любимой?Но до конца судьбе я повинуюсь. –Не выдавай себя. Не выдавай,Крепись, любовь моя! Коль все откроешь,Погиб Таэр, – о, победи себя,Иначе твой супруг умрет. ПрипомниВсе, что я сделал для тебя; припомни,Как о тебе и твоем ТаэреЯ проливал горючих слез потоки.Коль мало их, то новыми слезамиНасыть ты душу. Сжалься над Таэром.
(Горько плачет.)
Дардане
Дай мне Таэра хоть на миг увидеть.Скажи, где он! Дзелу, клянусь тебе,Когда лишь эту просьбу ты исполнишь,Я скрою все и с радостью умру!
Таэр
Какая мука! – Дочь моя, молю,Не требуй этого: я не могу.
Дардане
Упрямый изверг! Я пылаю гневом!Но повтори, Чудовище, мне клятву:Клянись, что если я царю откроюсь,Таэр погиб! Клянись, что если яТебя не полюблю, то в час закатаЛюбимый мой Таэр утратит жизнь?
Таэр
Клянусь всем тем, что есть святого в небе,И адской бездной, и своей жизнью,И головой – клянусь, что это так!
Дардане
(решительно)
Так невозможно победить мне сердцеИ полюбить тебя – в моей лишь властиСкрыть, что я женщина. Приди же, смерть!Таэр не мог бы мне в вину поставить,Что не могу Чудовище любить я.Могла бы я избегнуть лютой смерти,Сказав, кто я, открыв свою невинность,Но за него я рада жизнь отдать,И побеждает грозный ужас смертиОдна лишь мысль: через несколько мгновенийУмрет Таэр мой, но умру и я,И за его прекрасною душоюПоследует тогда моя душа!
Таэр
(с восторгом)
Любовь моя! – О, есть ли хуже мука? –Так нет надежды, что меня полюбишьТы из любви к нему?
Дардане
Мне гнусно слушать,Как о любви ты говоришь. СумеюИз-за любви к Таэру умереть,Но не могу я полюбить тебя.
