Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 43

ГОСПОДЬ СПРАВЕДЛИВ

_{Перевод А. Пленинг}

Господь справедлив, когда ребра ливийского ребенка явственно проступают в заполненном местью пространстве. Америка! Вот, Америка! Демократичная Америка, и демократия ее — как эпидемия… та Америка, которая прошла вот столько, и ещё вот столько тысяч миль и вошла в Ирак но не остановилась и прошла ещё больше, и ещё столько же миль и вошла в Ливию и не остановилась и вот вьется американская демократия вокруг Ирана, вьется и норовит заглянуть сквозь завесу чадры Господь справедлив ведь гуманитарная помощь — выгодный бизнес когда речь заходит об Афганистане и вот — все коммунисты вымерли, как динозавры и, похоже, музеи тоже уже не в моде и товарищ Сталин, и товарищ Берия, и товарищ Шеварднадзе о, как это легко произносится — как 37-й год Господь справедлив когда во всеоружии наших мыслей направляем зрачок бинокля в чужие окна а разврат — снова опасное слово, и будто бы и ничего Господь справедлив когда цена на каждый баррель нефти скачет и забавляется, как девчушка 5–6 лет, строящая в песочнице города и тут же, играючи, их разрушающая Господь справедлив я живу, я хожу, я убегаю из города — или нет, вбегаю я в город в город, где сутками напролет горят красные кресты город, в котором на каждом углу продается тепло в тисках скрещенных ног без поцелуя и можно нашёптывать тихонько в ушко — ты ведь уже стал взрослым у тебя есть и мать и отец, и если их нет, то ведь были когда-то и бывало, болели и слышал ведь кто-то ночами в желудке урчание когда холодильник, как беспризорный ребенок, протягивал пустые полки-ладони Господь справедлив мы так бескомпромиссно влюбились друг в друга что и на ощупь узнаем мы ведь росли порознь и разные норы домом своим называли нас ведь водили по скованным холодом залам где встретились нам и солдат, и проститутка-ребенок но казалось, что они — на одно лицо и смотрели, смотрели на нас по очереди и тогда мы узнали, как отводят глаза, именно там… Господь справедлив боли и войны растут как головы драконов чем больше их отрубаешь тем больше появляется новых и будет столько-то тысяч новых рабочих мест и компьютеров неисчислимо и неисчислимо много программ Майкрософта и столько же одинаковых лиц и и голов с механической памятью и глазами, не ведающими слёз