Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 42

Снег, на первый взгляд, идёт без всякой на то причины И заполняет пустые места. На твое лицо ложится тень, И ты везде замечаешь эту заполненную пустоту. Там, где, как тебе казалось, была дорога, Там, где, как тебе казалось, был мост, Где стояло дерево И где, по мнению птиц, провода тянулись от столба к столбу. В это же самое время рядом с тобой Проступает и становится явной Некая пустота в человеческий рост, Отмеченная когда-то моим именем. Отныне снег её заполняет. Вот уже которую ночь я стараюсь себя убаюкать, Склоняясь над самим собой, Как охваченная ревностью любовь, Что стремится сломить мое сопротивление. Вот уже которую ночь я сажусь в постели И начинаю себе пересказывать нашу историю любви — о тебе, И никак не могу заставить себя поверить.

СЛОВАРЬ

_{Перевод А. Пленинг}

ТЫ — под первым номером внесённая в мой телефон МАМА — та, за которую беспокоюсь, чтоб не состарилась ДОРОГА — то, что всю жизнь попираю ногами, однако всё-таки не перестаю искать КОФЕ — синоним утра ЛЮБОВЬ — поезд, на который вечно опаздываю и который стремлюсь догнать РАБОТА — песочные часы, которые каждый день переворачиваешь и опустошаешь ДРУГ — человек, который сообщает мне, что я не один ЗЕМЛЯ — это:                     1) мяч, с которым все мы играем                     2) мяч, который играет всеми нами ЗЕРКАЛО — я в него смотрюсь каждое утро, но мы не разговариваем ОТЕЦ — тот, который всегда будет старше меня ДОМ — место со следующими свойствами:                     1) когда я там, хочется совершить побег                     2) когда меня нет, хочется вернуться ЛЮДИ — думая о них, я всегда представляю себе толпу, но на самом деле каждый живет отдельной жизнью СЕРДЦЕ — то, что с детства не дает мне покоя ТЕРПЕНИЕ — это когда невоспитанный ребенок действует мне на нервы, но кто-то из его родителей находится рядом, и приходится удерживаться от замечаний ДЕД МОРОЗ — бессмертный человек из снега, про которого в детстве я думал, что это и есть бог САЧОК — то, чего никогда не было ни у одного из моих друзей МУХОБОЙКА — самое доступное смертельное оружие, которое было, есть и будет у всех врагов и у всех друзей СОЛНЦЕ — первое, что выводит детская рука карандашом на бумаге СНЕЖОК — то единственное, чем можно в тебя бросить и не вызвать обиды ЖИЗНЬ — то, на что могу свалить все свои неудачи ВИТРИНА — место, где выставлены на обозрение те вещи, на которые у меня никогда не хватает денег ЖЕЛАНИЕ — когда прикуриваю, и сигарета начинает тлеть только с одной стороны ЧУДО — то, что никогда не происходит БОГ — тот, кто всегда прощает, если я прошу его об этом СЛОВАРЬ — книга, в которой все вышеперечисленное мне объясняют иначе