Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 60
Мика Мюллюахо
ЮРЬЯНЯ. Но вы не такой человек?
ЛОУНА. Нет.
ЮРЬЯНЯ. А какой вы человек?
ЛОУНА. Я решила некоторое время назад перестать раздумывать над этим. Поймете, когда доживете до моих лет.
ЮРЬЯНЯ. Раз вы так оригинальны и самобытны, почему же вы вообще возвратились обратно? Скажите уж.
ЛОУНА. Я подумала, что —
ЮРЬЯНЯ. Да?
ЛОУНА. Что что-то пойдет иначе.
ЮРЬЯНЯ. И стало иначе?
ЛОУНА. Я еще не знаю.
ЮРЬЯНЯ. По-моему, вы тоже красивы.
ЛОУНА. Я уже женщина среднего возраста, но не настолько среднего, чтобы не распознать ложь, когда я таковую слышу.
9
Женщина, у которой нет сердца III
ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужна чистая печень.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. У меня есть. Одна.
ТОРГОВЕЦ. Продайте ее.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Но тогда у меня не останется ни одной. Когда я получу деньги?
ТОРГОВЕЦ. Сразу.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.
ТОРГОВЕЦ. Мужчина пьяница. Неужели у вас нет сердца?
ЖЕНЩИНА. Я согласна. Забирайте.
10
Лоуна VII: Ипохондричка
АРГАНЕТТА. Здравствуйте.
ЛОУНА. Добрый день.
АРГАНЕТТА. Ухо болит.
ЛОУНА. Угу. Вы можете описать характер боли?
АРГАНЕТТА
ЛОУНА. Выглядит неплохо.
АРГАНЕТТА. Выглядит?
ЛОУНА. Выглядит.
АРГАНЕТТА. Нога тоже болит.
ЛОУНА. В каком месте?
АРГАНЕТТА. В пальце.
ЛОУНА. Можете описать боль?
АРГАНЕТТА
ЛОУНА. Вы не могли бы снять туфли и чулки? Выглядит неплохо.
АРГАНЕТТА. Выглядит?
ЛОУНА. Выглядит.
АРГАНЕТТА. А здесь?
ЛОУНА. А там еще что?
АРГАНЕТТА. Под мышкой ломит.
ЛОУНА. Слушайте-ка.
АРГАНЕТТА. Дайте что-нибудь.
ЛОУНА. Что?
АРГАНЕТТА. Что-нибудь. Антибиотики. Капсулы с микроэлементами. Масло энотеры. Дурман-траву.
ЛОУНА. От какой хвори?
АРГАНЕТТА. Я больна.
ЛОУНА. Вы не больны.
АРГАНЕТТА
ЛОУНА. Знаю.
АРГАНЕТТА. Вы вовсе не знаете столько, сколько думаете.
ЛОУНА. Кое-что я все-таки знаю.
АРГАНЕТТА. И что же?
ЛОУНА. Что вы здоровы как бык. Щечки у вас розовые, а кожа сияет как перламутр, ваш стан строен, как стан молодого человека, который никогда даже не голодал. Ваши волосы блестят, как расплавленное золото, и тон ваших теней для век идеально сочетается с фурнитурой на ремешке вашей сумочки. Нет, вы ни в коем случае не больны, максимум —
АРГАНЕТТА. Хватит! Я хочу курс лечения антибиотиками!
ЛОУНА. Но я вам его не пропишу.
АРГАНЕТТА. Я сделаю заявление о врачебной ошибке.