Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 58
Мика Мюллюахо
РАЙСА. Скальпель.
ЮРЬЯНЯ. Нету.
РАЙСА. Скарот.
ЮРЬЯНЯ. Нету.
РАЙСА. Ну-у, тогда на четырнадцать.
ЮРЬЯНЯ. Азамар не подойдет?
РАЙСА. Неужели действительно нет ничего другого?
ЮРЬЯНЯ. Нет.
РАЙСА. Как это возможно?
ЮРЬЯНЯ. Без понятия.
РАЙСА. Нам придется прервать операцию из-за нехватки инструментов.
ЛОУНА. Дай сюда.
РАЙСА. Не надо, дорогая моя!
ЮРЬЯНЯ. Ого.
РАЙСА. Похоже, что… удалось.
ЛОУНА. Азамаром я сделала десятки операций. Маленький, удобный, обычно есть везде, даже в зонах военных действий. Разрезы не воспаляются, шрамы будут немного покрупнее, но дефект этот исключительно косметический, что прямо-таки на благо личностям определенного типа. Пойдем уже на обед?
ЮРЬЯНЯ. А может, все-таки подождем, пока пациент проснется?
РАЙСА. Лоуна, ты что-нибудь знаешь об этих пропавших инструментах?
ЛОУНА. Каких инструментах?
РАЙСА. Например, скаротов было, насколько я помню, еще утром по крайней мере три штуки. А, Юрьяня?
ЮРЬЯНЯ. Я не помню.
РАЙСА. Так ты знаешь о них что-нибудь?
ЛОУНА. Откуда мне знать?
РАЙСА. Ага. Скарот.
РАЙСА. Не уйдешь! Юрьяня, держи ее.
ЮРЬЯНЯ. Я не вмешиваюсь в семейные дела.
РАЙСА. Еще один скарот. Азамар. И тюнер дефибриллятора еще. А я бы на тебя и не подумала, Лоуна.
ЛОУНА. Им они нужны больше.
РАЙСА. Кому «им»?
ЛОУНА. Наплезийцам. Одним тюнером дефибриллятора там спасают десяток человек в неделю. Здесь же его извлекают три раза в год, да и то лишь для настройки.
РАЙСА. Дело не такое простое.
ЛОУНА. Конечно.
РАЙСА. Нет.
ЛОУНА. Конечно, да.
РАЙСА. Ты же понимаешь, что я не могу держать тебя на работе, если ты, таская из моей больницы инструменты, срываешь как свою собственную работу, так и работу остальных.
ЛОУНА. Я же сказала, что азамаром —
РАЙСА. Пообещай, что прекратишь это. Обещаешь?
ЛОУНА. Я не могу обещать.
РАЙСА. Тогда я сожалею. Позволь твой стетоскоп. Стетоскоп сюда, Лоуна!
ЮРЬЯНЯ. Минутку. Разве госпожа не может перевести сестру на какие-нибудь другие должности?
РАЙСА. Если моя сестра в своих дальних странствиях стала такой спесивой и эгоистичной, что не может жить по правилам того коллектива, в котором оказалась, я не в силах ей помочь.
ЛОУНА. Я просто-напросто не сумею.
ЮРЬЯНЯ. Давайте не будем спешить. Наверняка здесь какая-нибудь должность найдется. Хотя бы попытайтесь. Родственники и все такое.
РАЙСА. Сестринский прием.
ЛОУНА. Что?
РАЙСА. Сестринский прием. Там нужен только стетоскоп и неврологический молоток. Они так дешевы, хоть отправляй целое грузовое судно в Тимбукту каждый день. Ты будешь спрашивать, что пациента беспокоит, оценивать потребность в лечении, выписывать рецепт и при необходимости отправлять дальше. Вот ключи.
ЛОУНА. Райса, я доктор медицины.
РАЙСА. Мне нечего добавить. Смена начинается завтра в семь тридцать.
