Читать «Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы» онлайн - страница 46

Глава третья. О том, как я нарушил древний обычай и не оставил блоху королю

Такого не знал яИ в древних поверьях,Чтоб гроздьями рисВырастал на деревьях,Чтоб даже БлохаПри невиданном ростеЕдва доставалаЖемчужные гроздья.Король, КоролеваИ юные принцыНе могут никакСкакуну надивиться:Кто ножку почешет,Кто брюшко погладит.Скотина сыта —Так с любым и поладит,И даже, народУ дворца веселя,Лизнула вспотевшуюПлешь короля!Три дня в королевствеВовсю пировалиИ в пряткиВ дворцовых покоях играли:Башмак мой отплясывалЛихо лезгинку,Пока не разбилГаммофон и пластинку.Одно только плохо,Что я против правилТогда же БлохуКоролю не оставил:Уж как он, признаться,К Блохе привязался!Но как бы я с грузомДомой добирался?И вот на БлохуПогрузили поклажу,И рис в КубачиПовезли на продажу.Скачу я и плачу,Не в силах сдержаться:Так было со всемиМне жаль расставаться.

Глава четвёртая. О том, какие бывают занозы и как мне помог мой левый ботинок

И тут-то,Ещё и не высохли слёзы,В блошиную пяткуВонзилась заноза!Не щепка какая-тоИли иголка,А с острой макушкойСмолистая ёлка!От боли БлохаПодскочила до тучи!Посыпался рисНа скалистые кручи,По склонам корзиныПомчались, как серны —Тут как ни храбрись,А что скверно, то скверно!И вновь меня выручилСлучай нелепый —Мой старый Башмак,Но не Правый, а Левый,Который в ту пору,Гремя колотушкой,Шагал в одиночкуЛесною опушкой.И только он свистнул,Смекнув, что случилось,Как тотчасМышиное войско явилось:Представьте – всегоЗа какие-то суткиВсю ёлку изгрызлиМышиные зубки!Однако теперьНезадача другая:До дому БлохаНе доскачет хромая.Ей нужен покой,И уход, и так дале,А мы ведь всегоПолпути проскакали!И, смазав ей пяткуОреховым маслом,Блоху со своимБашмаком распрекраснымВ горах я оставил,С мышами простилсяИ пешим в аул,Наконец, возвратился.

Глава пятая. О том, как, сам того не ведая, я посадил ореховую рощу

Вот как-то однаждыСушу я солому,Опять почтальонНаправляется к дому.Я чуть не свалился,Признаться по чести,Едва лишь прочёлЭти странные вести:«СКОРЕЙ ПРИЕЗЖАЙТЕ!АХ, ТОЛЬКО НЕ БОЙТЕСЬ!БАШМАК.РАЗУМЕЕТСЯ, ЛЕВЫЙ.И подпись».Недолгими былиПоходные сборы —И снова я вижуАндийские горы.И тут замечаю —Такая картинка! —Блоху, что склониласьИ пьёт из Ботинка,А ветер над нимиТихонько полощетТяжёлые ветвиОреховой рощи!Там белочки скачутИ птицы гнездятся —Откуда бы рощеОреховой взяться?Откуда? Оттуда —Из пятки блошиной,Срази меня громИ не будь я мужчиной!Из пятки, из той,Что ореховым масломКогда-то я смазалКак лучшим лекарством!Да вы бы себеНе поверили сами,Увидя всё этоСвоими глазами!Да вы бы совсемПозабыли о смехе,Когда бы со мнойСобирали орехи!Три ночи все мышиНе ели, не спали —Орехи в большиеМешки высыпали.Три дня с БашмакомМы таскали из пяткиДеревья на новоеМесто посадки.И только потом,Отдышавшись немного,Пустился я к морюЗнакомой дорогой.