Читать «Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы» онлайн - страница 48
Юрий Наумович Кушак
Тотрбек Кочиев. Перевод с осетинского
Такая Яблоня
Я ногу за ногу заплёл,Стою, как яблоневый ствол,Качаюсь у беседки.Я руки в стороны развёл —И зашумели ветки.А это – яблоко. Оно,Как видите вы сами,На этой яблоне одно —Зато с двумя глазами!Дружба
Дружит орёл с небом,А молоко – с хлебом.Ручьи – с овражками,Пчёлы – с ромашками,Дымок голубойДружит с трубой.А мы – с тобой…Примечания
1
Кухлянка – верхняя меховая одежда.
2
Торбаса – меховые сапоги.
3
Камлейка – летняя верхняя одежда.
4
Юколка – вяленая рыба.