Читать «Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы» онлайн - страница 47

Глава шестая. Почему у меня не осталось ни одного ореха

Добравшись до моряБез всякой помехи,Отдал Королю яВсе эти орехи,И он их на площадиС радостным визгомКолол каблукомИ вручал барбарискам.А после БлохуРасседлал я, вздыхая:Совсем не у каждогоВ доме такая!Как жаль расставаться!Но честное слово,Король заплясалОт подарка такого!И взял я на памятьВсего три ореха:Один для тебя —Будет внуку потеха!Второй – чтобы бабушкаИм любовалась,А третий себе,Чтобы лучше мечталось.И тут-то, в малине,В прекрасной долине,Которой и не былоВовсе в помине,Увидел в кустах я,А может быть, возле —Зайчонка, которогоНе было вовсе.Он носиком водит,Он строит мне глазки:Мол, если б не я,Так и не было б сказки!Пришлось свой орехПодарить мне Косому —И ты бы не смогПоступить по-другому.А бабушкин – тот,Что вторым был по счёту,Отдал почтальонуЗа труд и заботу:Столкнувшись со мною,Он выпалил в спешке,Что всею душойОбожает орешки!Пускай хоть последнийДостанется внуку!Но только в кармашекЗасунул я руку,Как сразу же в нёмОбнаружил прореху —А этого толькоИ нужно ореху!Орех потерялся – ужасная жалость!

* * *

СПАСИБО, ХОТЬ СКАЗКА ОСТАЛАСЬ!

Муса Гали. Перевод с башкирского

Праздник сабантуй

По дороге, по дорожке,В розвальнях и на подножке,Кто в повозке, кто пешком,Кто за ручку, кто верхом —Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Ты на поле – я на поле,Ты спешишь – а я тем боле!Ты сосед – и я сосед!Одолжи велосипед!Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Поле. Музыка. Толпа.На ковре идёт борьба.А под хохот до флажкаСкачут, скачут два мешка.Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Быстро топают копыта,Ловят девушку джигиты,Но успела – ой-ля-ля! —Увернуться Джамиля!Сабантуй,СабантуйСабантуй!Мне не надо, мне не надоНи подарка, ни награды.Мне бы только стать джигитомНастоящим, знаменитым!Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Продираюсь сквозь толпу,Не спеша иду к столбу,Лезу вверх без остановок —Я ль не смел и я ль не ловок?Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Льётся пот, едва дышу —На столбе верхом сижу!Люди хлопают в ладоши,Мой сосед мне строит рожи —Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!Мне не надо, нет, не надо,Ни подарка, ни награды!Правда, если за победу,Да ещё назло соседу,Дарят вам велосипед —Отказаться силы нет!Сабантуй,Сабантуй,Сабантуй!

Раиса Сарби. Перевод с чувашского

Вкус снега

Я лежу и кашляю:Ках! Ках! Ках!У постели бабушка:Ах! Ах! Ах!А мама мне кутает горлоИ ставит припарки,А папа по комнате ходит,Как тигр в зоопарке.А папа рычит: – Боже мой,Нет вниманья к ребёнку! —А я их жалею и кашлятьСтараюсь в сторонку.Я лежу и кашляю:Ках! Ках! Ках!Вызывают доктора:Ах! Ах! Ах!И доктор приходит с морозаРумяный, как клоун:– Представьте, ангина! – сказал онС печальным поклоном.А мама дрожит, как серёжка,Не может согреться.А папа сказал: – Валидол! —И схватился за сердце.Я лежу и кашляю:Ках! Ках! Ках!Пью лекарства горькие:Ах! Ах! Ах!Бывает же так с человеком —Одно невезенье!А там, за окошком, – и солнце,И снег, и веселье.Ах, снег-холодок, это толькоТы с виду невинный,Арбузный, мерцающий, вкусный,Но очень ангинный!Я лежу и кашляю:Ках! Ках! Ках!Жаловаться некому:Ах! Ах! Ах!