Читать «Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen» онлайн - страница 15

„Rucke die guck, rucke di guck,Kein Blut im Schuck.Der Schuck ist nicht zu klein,Die rechte Braut, die führt er heim.“

Und als sie das riefen, flogen sie beide herab und setzten sich dem Aschenputtel auf die Schultern, eine rechts, die andere links, und blieben da sitzen.

Als die Hochzeit mit dem Königssohn sollte gehalten werden, kamen die falschen Schwestern, wollten sich einschmeicheln und teil an seinem Glück nehmen. Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die älteste zur rechten, die jüngste zur linken Seite: da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus. Danach, als sie herausgingen, war die älteste zur linken und die jüngste zur rechten: da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus. Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag bestraft.

Упражнения

I. Ответьте на вопросы:

1. Wofür stellte der König ein Fest an?

2. Warum konnte das Aschenputtel mit seinen Schwestern nicht mitgehen?

3. Wie zwängten die Schwester den Fuss in den Schuh?

4. Was riefen die Tauben, als der Königssohn das Aschenputtel fand?

5. Was für ein Schuh hatte Aschenputtel?

II. Подставьте правильное слово:

1. Aschenputtel stand früh _________ Tag auf.

2. Es ist sehr unhöflich, dem Gesprächs– partner den Rücken zu _________.

3. In aller _________ lief er zu seinem Zug.

4. Deine Arbeit ist wieder schlecht ge– macht, wie _________ auch.

5. Ihr neues Kleid sieht ganz weit aus, an ihr ist es aber wie _________.

III. Bilden Sie die Sätze:

1. Sie lieben einander und _________ die Hochzeit bald.

2. Stolze Menschen sind _________ von Herzen.

3. Er ist sieht jung von _________ aus. Doch er ist schon vierzig.

4. Eine _________ Zeit kann nicht ewig dauern.

5. Er gebrauchte eine _________, um seine Braut zu finden.

IV. Выберите правильную форму:

1. Ich freue mir-mich so sehr, weil ich eine gute Arbeit machte.

2. Beeile dich-dir, es ist halb drei.

3. Reiche mich-mir den Löffel, bitte!

4. Sie gab ihn-ihm sein Ring zurück.

5. Wer-wem gehört dieses Kleid?

V. Дополните предложения:

1. Sie weinte _________, dass sie zum Fest nicht dürfte.

2. Die Schwestern freuten sich sehr _________ die Hochzeit.

3. Bis zum Abend tanzte sie _________ dem Königssohn.

4. Eichhörnchen klettern geschwind _________ den Bäumen.

5. Die Wolke warf _________die Erde einen Schatten.

Ключи к упражнениям:

I.

1. Der Königssohn sollte sich eine Braut aussuchen.

2. Weil es kein schönes Kleid hatte und tanzen nicht konnte.

3. Sie hieben die Zehe und die Ferse ab.

4. Sie riefen, dass es die richtige Braut ist.

5. Es hatte Pantoffeln, die ganz golden waren.

II.

1. vor

2. kehren

3. Eile

4. sonst

5. angegossen

III.

1. feiern

2. schwarz

3. Angesicht

4. schlimme

5. List

IV.

1. mich

2. dich

3. mir

4. ihm

5. wem

V.

1. darüber

2. auf

3. mit

4. zwischen

5. auf

Немецко-русский словарь

A

abbeißen грызть, откусывать

abbrechen отламывать, обламывать, сломаться; прекращать, прерывать

Abend, das вечер

aber а, но

abgehen уходить, сходить

abhauen отделять, срубать

abnehmen принимать, взять