Читать «Маркиз де Карабас» онлайн - страница 224

Учитель фехтования (фр.).

12

Черт возьми! (Фр.).

13

Дорогой мэтр (фр.).

14

(Зд.) полковой забияка (фр.).

15

Надо же! (Фр.).

16

Какая подлость! (Фр.).

17

Благодаря августейшему покровительству… – т. е. покровительству членов королевской семьи.

18

Фехтовальный зал (фр.).

19

Георг III (1738-1820) – английский король с 1760 г. Георг III участвовал в организации антифранцузской коалиции.

20

Грабеж Индии… – в XVII-XVIII вв. Индия стала объектом колониальных интересов нескольких европейских стран (Португалии, Голландии, Франции и Англии). После ряда войн со своими соперниками, Англия в конце XVIII в. все прочнее устанавливает свое господство в Индии.

21

… отсутствие щепетильности в матримониальных вопросах… – Согласно дворянским сословным обычаям, браки допускались лишь между членами одного и того же сословия; для дворян считалось предосудительным сочетаться браком с представителями так называемого «третьего сословия» – буржуазии.

22

Жанлис, графиня де (1746-1830) – воспитательница детей графа Орлеанского, двоюродного брата короля Людовика XVI; автор весьма популярных книг по воспитанию детей.

23

… эти французские лилии – в королевский герб Франции входили лилии; здесь – иронический намек на высокое дворянское происхождение.

24

…кавалер ордена Людовика Святого… – Людовик Святой – король Франции с 1226 по 1270 гг. Его слава личной честности и добродетели принесла ему всеевропейскую известность; в 1295 г. был канонизирован.

25

Сити – историческое ядро, центральная часть Лондона, место сосредоточения финансовой и торговой деятельности страны.

26

…функции капитула ордена… – В католической духовно-рыцарских орденах капитул – коллегия руководящих лиц.

27

Месса Святого Духа – Месса – католическая служба. Мессу Св. Духа служили в присутствии высших чиновников и членов рыцарских орденов.

28

Учитель фехтования (фр.).

29

Ваш покорный слуга (фр.).

30

де Пюизе, Жозеф-Женевьев, граф (1755-1827) – один из организаторов движения шуанов.

31

Питт, Уильям младший (1759-1806), премьер-министр Великобритании в 1783-1801 и 1804-1806 гг. Один из главных организаторов коалиций европейских государств против революционной, а затем наполеоновской Франции.

32

Конституционалист – приверженец Конституции, основного закона французского государства, который был принят Национальной ассамблеей в 1791 г.

33

Черт возьми! (Фр.).

34

Прямое попадание черт возьми! (Фр.).

35

Бретань – провинция на западе Франции; в годы Французской революции была одним из центров движения шуанов – повстанцев-роялистов, боровшихся с революционными войсками.

36

Пластрон – специально простеганный нагрудник, защищавший фехтовальщика.

37

Фокс – Ч. Дж. Фокс (1749-1806) – лидер радикального крыла вигов в Великобритании, министр иностранных дел.

38

Левеллер – член радикальной политической партии в период Английской буржуазной революции XVII в. (до 1647 г. левое крыло индепендентов), объединявшей главным образом мелкобуржуазные городские слои.