Читать «Маркиз де Карабас» онлайн - страница 228

99

Генрих IV – (1553-1610) – первый король из династии Бурбонов, король Наварры, в 1589 году провозглашенный королем Франции. Гугенот по вероисповеданию, он чудом избежал убийства в Варфоломеевскую ночь, которая произошла на следующий день после его торжественного бракосочетания с Маргаритой Валуа, дочерью короля Генриха II, в августе 1572 г. Храбрый воин, искусный и тонкий политик, Генрих IV способствовал принятию Нантского эдикта (1598 г.), который придал законный статус протестантской религии, а также укрепил единую королевскую власть во Франции, что, в конечном итоге, привело к прекращению гражданских войн. Любимец народа, Генрих IV погиб в 1610 г. от кинжала фанатика Равайяка.

100

Ромодон – фанфорон, прикидывающийся храбрецом; от имени храброго, но хвастливого и наглого персонажа из поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

101

…короля Людовика XVII, все еще томящегося в Тампле… – Людовик XVII – второй сын Людовика XVI и Марии-Антуанетты, родился в Версале в 1785 г. Будучи заключен в Тампле, он, после казни отца, был провозглашен королем Франции принцами, находившимися в эмиграции. Умер в тюрьме в Париже в 1795 г.

102

Инсургент (лат.) – участник восстания, повстанец.

103

…священник в белом стихаре и епитрахили… – Стихарь – часть облачения священников и архиереев. Епитрахиль – часть облачения священника, расшитый узорами передник, надеваемый на шею и носимый под рясой.

104

Друиды – жрецы у древних кельтов; ведали жертвоприношениями, выполняли также судебные функции, были врачами, учителями, прорицателями.

105

Если красота – в глазах смотрящего… – английская пословица.

106

Бастард – незаконнорожденный.

107

…нетерпеливое рвение неофита – Неофит – новый приверженец религии, новый сторонник какого-либо учения; новичок.

108

Палата общин – нижняя палата английского парламента.

109

Мистер Шеридан – имеется в виду Ричард Бринсли Шеридан (1751-1816) – английский драматург, автор пьесы «Школа злословия», член парламента, известный оратор.