Читать «Пряный аромат Востока» онлайн - страница 305
Джулия Грегсон
– Молодцы, – похвалил он сдавленным от волнения голосом. – Высший класс!
– Жалко, что сейчас с нами нет Розы, – сказала она. – Без нее и меня бы тут не было.
– Да. – Он бросил на нее быстрый взгляд. – Ты что-нибудь получала от нее? – Теперь его рука крошила чапати.
– Немного, – ответила Вива. – Торопливое письмо, на прошлой неделе.
«Дорогая Вива. Я так счастлива за вас. Скучаю. С любовью, Роза». Не письмо, а отписка, никаких новостей. Вероятно, у нее все нормально, и она вернулась к своей обычной жизни.
– Она ничего не написала о себе.
Джек смотрел куда-то поверх ее головы.
– Сложное время. Я решил, что ее мать сейчас нуждается в ней, да и полк постоянно в деле, так что меня почти не бывает дома. Так что… – Он заставил себя снова посмотреть Виве в лицо. – А как вы? Где вы собираетесь жить?
Она ответила, что они вернутся в Лахор – когда придет грант на исследования, Фрэнк возобновит работу над гемоглобинурийной лихорадкой. Она тоже поедет с ним – она может работать где угодно.
– Да, поезжай, – сказал он с неожиданной злостью. – Жить врозь не годится. Вы должны быть одним целым. Я не был. Я… – Он сказал что-то, но она не расслышала. Их отвлек грохот. Судай снова молотил по табле, некоторые дети играли на флейтах, другие на расческах с папиросной бумагой. Фрэнк, смеясь, подошел к ней, обнял, и она почувствовала, как в ее душе с новой силой запылала любовь.
Дейзи, сверкая на солнце своими большими очками, встала на ящик, обтянутый гофрированной бумагой, и с веселой улыбкой постучала ложечкой по стакану. Тори стояла рядом и подмигивала Виве.
– Позвольте! Позвольте! Я хочу сказать. – Склонив набок голову, она ждала тишины. – Сегодня день хороших новостей. Дактар Фрэнк и мисс Вива поженились, солнышко сияет, у нас праздник жизни. Наступают тяжелые времена. – Она закрыла глаза, и все знали, что она снова подумала о приюте. – Но не надо умирать раньше времени.
– Слушайте! Слушайте! – громко сказал Тоби.
– Мы в большом долгу друг перед другом, – тихо сказала Дейзи. – Мы в огромном долгу перед вами, – сказала она детям.
Потом Талика, которую несколько раз подталкивала миссис Боуман, тоже встала на ящик.
– Стихотворение на санскрите, – объявила она и набрала в грудь воздуха.
начала она звонким голоском, —
Но тут порыв ветра вырвал из ее рук листок и пошевелил листву тамаринда; а когда на улице заорал осел, дети расхохотались.
Талика сделала последнюю попытку быть услышанной и внести какую-то торжественность в происходящее.
Все смеялись; она спрыгнула с ящика, сунула руки в сари и робко покачала головой.
Вива взглянула на улыбавшуюся Тори. И подумала о воде, текущей мимо, об огромном небе над головой, о том, как она потеряла себя и думала, что навсегда. Тут Талика потянула ее за руку. Они снова начали танцевать.
Благодарности
Во-первых, я хочу поблагодарить Кейт Смит Пирс, благодаря которой возникла идея этой книги.
