Читать «Пряный аромат Востока» онлайн - страница 309
Джулия Грегсон
76
Около 70 кг.
77
Джулия Флетчер Карни (1823–1908) – английская поэтесса, автор хрестоматийного стихотворения «Мелочи» (1845).
78
«A Pretty Girl Is Like A Melody» – популярная песня, написанная Ирвингом Берлиным в 1919 г.
79
Курта – традиционная одежда в Пакистане, Афганистане, Таджикистане, Бангладеш, Индии, Непале и Шри-Ланке. Это свободная рубашка, доходящая до колен владельца, которую носят как мужчины, так и женщины.
80
Где я?
81
Что случилось?
82
Рождественская песня «Ding Dong Merrily on High».
83
Около 18 °C.
84
«Daisy Bell (Bicycle Built for Two)» – популярная песня, которую написал в 1892 году Харри Дакр.
85
Минс пайс (mince pies
86
Около 6 кг.
87
Около 77 см.
88
Так англичане говорят о том, что мешает жить и создает проблемы; от чего хочется освободиться.
89
Рожденные в субботу – это люди Сатурна. За счет своего огромного трудолюбия, ума и таланта, при развитом с рождения чувстве ответственности эти люди способны подняться до небывалых высот в мастерстве и карьере. Но их путь – всегда постепенный и трудный, без неожиданных взлетов. Жизненное кредо – это труд, честь и долг, умение и терпение, как на работе, так и в семье. Но часто людям, рожденным в субботу, не везет в личной жизни, ведь они надеются, что их жизненные установки автоматически обеспечат им личное счастье, и не прилагают для его достижения больших усилий. Создав семью, они убеждены, что дальше все устроится само собой, и бывают поражены, когда этого не происходит. Спеша спасти положение, они либо становятся рабом партнера, либо, наоборот, дают волю своим властным амбициям. Ни то ни другое не приносит им счастья.
90
Д. Китс. Ода к соловью. (Цитируется в пер. Е. Витковского.)
91
Можно мне взять лампу?
92
«The Four Horsemen of the Apocalypse». Режиссер Рекс Ингрем, США, 1921 г.
