Читать «Республика красных галстуков» онлайн - страница 8

Le Jour du Cosmos on reçoit dans le camp les hô tes de marque. Jouri Alek-séevitch Gagarine et Pavel Romanovitch Popovitch sont les pionniers d'Honneur de Arték. Ils sont toujours prêts à de nouveaux vols.

Космически-комическая эстафета. Оказывается, не так уж просто пообедать в космосе, когда пища находится почти в «состоянии невесомости»! Кто же выиграет? Каждой команде хочется получить кубок почетных гостей, ведь вручать его победителям будут сами космонавты!

Эту веселую Жульку, летавшую в космос, советские космонавты подарили артековцам.

This merry Zhulka, which had been flying in cosmos was presented to the children by Soviet cosmonauts.

Diese lustige im Kosmos gewesene Shulka haben Pioniere von den Kosmonauten als Geschenk bekommen.

Les cosmonautes soviétiques ont aux habitants de Artèk cette oulka qui a volé dans le

Пусть всегда будет солнце! — поют Павел Попович и его маленькая дочка Наташа.

«Let there be sun forever!» are singing Pavel Popovitch and his little daughter Natasha.

Immer scheine die Sortne! singen Pawel Popowitscn und sein kleines Töchterchen^/ Nata scha.

— Que le soleil brille toujours! — chantent Pavel Popo vitch et sa petite fille Natacha

Артековцы всегда рады гостям.

The pioneers are always glad of their guests.

Pioniere sind über die Gaste immer froh.

Les habitants de Artek sont toujours contents Je recevoir des visites.

Сколько интересного в Артеке! И как об этом сразу же не написать своим родным и друзьям' Bor почему на международном пионерском почтамте всегда много народа.

How much interesting is in Ar tek! And how can you not write about it to your relatives and acquaintances! That’s why there are so many people at the International Pioneer Post-Office.

So viel Interessantes gibt es in Artek! Und schon am ersten Tag muß man darüber seinen Verwandten und Bekannten schreiben! Da rum herrscht auf der Internatio nalen Pionierpost immer reges Leben.

Que de choses intéressantes on trouve a Artèk! Et comment ne pas décrire tout cela immédiatement à ses parents et à ses amis! Voilà pourquoi il y a toujours beaucoup de monde à la Poste Internationa le des pionniers!

К БОРЬБЕ ЗА ДЕЛО КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ БУДЬ ГОТОВ!

На костровой площади Артека — пионерский парад.

The pioneer parade on the camp-fire square.

Auf dem Feuerplatz ist eine Pionierparade.

Sur la place des Bûchers de Artèk — la revue des pionniers.

ДОБРЫЙ АРТЕКОВСКИЙ ДЕНЬ

— Добрый день! Гак принято говорить в Артеке вместо обычного «здравствуйте». Каждый дет, здесь действительно добрый, неповторимый, какой то особый, нс похожий на все остальные. А сколько всего промелькнет за его часы!

Веселая зарядка, купание в море, прогулка на катерах, рыбалка, полезный труд, интересная экскурсия, игры, песни, танцы, различные конкурсы и встречи, спортивные состязания, походы, костры...

Если ты любишь море, записывайся в отряд юных моряков, хочешь научиться мужеству и стать хорошим следопытом ступай в отряд юных др\ зей пограничников, любишь изобретать и мастерить — тебя ждет станция юных техников.