| He didn't like the stabbing idea much, but he agreed that it did solve most of our difficulties. | Он говорил, что ему претит орудовать кинжалом, но ему пришлось согласиться с тем, что это сильно упростит нашу задачу. |
| Well, Susanne's father was willing. | Отец Сюзанны охотно к нам присоединился. |
| Susanne had been his only child. | Кроме Сюзанны, у него не было детей. |
| We knew from Hector that Ratchett would be coming back from the East sooner or later by the Orient Express. | Мы узнали от Гектора, что Рэтчетт вскоре покинет Восток и при этом обязательно поедет "Восточным экспрессом". |
| With Pierre Michel actually working on that train, the chance was too good to be missed. | Пьер Мишель работал на этом экспрессе проводником - такой случай нельзя было упустить. |
| Besides, it would be a good way of not incriminating any outsiders. | Вдобавок тем самым исключалась возможность навлечь подозрения на людей, не причастных к убийству. |
| "My daughter's husband had to know, of course, and he insisted on coming on the train with her. | Мужа моей дочери, конечно, пришлось посвятить, и он настоял на том, чтобы поехать с ней. |
| Hector wangled it so that Ratchett selected the right day for travelling, when Michel would be on duty. | Гектору удалось подгадать так, чтобы Рэтчетт выбрал для отъезда день, когда дежурил Мишель. |
| We meant to engage every carriage in the Stamboul-Calais coach, but unfortunately there was one carriage we couldn't get. | Мы хотели скупить все места в вагоне Стамбул -Кале, но нам не повезло: одно купе было заказано. |
| It had been reserved long beforehand for a director of the company. | Его держали для директора компании. |
| 'Mr. Harris,' of course, was a myth. | Мистер Харрис - это, конечно же, выдумка чистейшей воды. |
| But it would have been awkward to have any stranger in Hector's compartment. | Видите ли, если бы в купе Гектора был посторонний, это нам очень помешало бы. |
| And then, at the last minute, you came..." She stopped. "Well," she said, "you know everything now, M. Poirot. | Но в последнюю минуту появились вы... - Она запнулась. - Ну что ж, - продолжала она. - Теперь вы все знаете, мсье Пуаро. |
| What are you going to do about it? | Что вы собираетесь предпринять? |
| If it must all come out, can't you lay the blame upon me and me only? | Если вы должны поставить в известность полицию, нельзя ли переложить всю вину на меня, и только на меня? |
| I would have stabbed that man twelve times willingly. | Да, я охотно проткнула бы его кинжалом и двенадцать раз. |
| It wasn't only that he was responsible for my daughter's death and her child's and that of the other child who might have been alive and happy now. | Ведь он виновен не только в смерти моей дочери и внучки, но и в смерти другого ребенка, который мог бы жить и радоваться. |
| It was more than that: there had been other children kidnapped before Daisy, and there might be others in the future. | Но и это еще не все. Жертвами Кассетти были многие дети и до Дейзи; у него могли оказаться и другие жертвы в будущем. |
| Society had condemned him - we were only carrying out the sentence. | Общество вынесло ему приговор: мы только привели его в исполнение. |
| But it's unnecessary to bring all these others into it. | Зачем привлекать к этому делу всех? |
