Читать «Венгрия за границами Венгрии» онлайн - страница 54

Январь

                   (В КАЛЕНДАРЬ БУРКХАРДА БАЛЦЕРА) Как муха по стене кто-то приближается поскольку бывают великие зимы когда уже в январе пейзаж словно словно горизонтальная стена которую покрыла известью слепая штукатурщица сама покрыла известью известью где утонул свет ее глаз поскольку бывают великие зимы когда уже в январе все вокруг ослепляет и когда лазурь перьев сойки (infaustus) желтизна дикого апельсина вспыхивает в белизне и ты думаешь о красоте (скрытая категория) о красоте но не об извести от которой ослепла эта штукатурщица. Как муха по стене кто-то приближается погружается в великий мягкий снег еще тепло тает вокруг него снег он радуется что в такой девственной субстанции исчезнет он навеки говорят холодная смерть красива сколько красоты а вот она садится на еще теплый лошадиный труп распарывает ему брюхо прячется туда вдруг удастся перезимовать и медленно остывают оба трупа ледяным плодом находят ее товарищи по несчастью у лошади в брюхе когда начинают пожирать ее и думают вот теперь растаяв улыбающийся заледенелый плод она родится в новом теле улыбающимся жеребенком о сколько сколько невыносимой красоты даже в брюхе замерзшей солдатской лошади.

Перевод: Дарья Анисимова

Илдико Ловаш

Писатель и редактор Илдико Ловаш родилась 18 августа 1967 г. в Суботице-Сабадке, там же закончила университет по специальности «венгерский язык и литература», а после — работала на городской телестудии. С начала 1990-х гг. Илдико Ловаш успела поработать преподавателем венгерского, журналистом и редактором в нескольких изданиях. С 1998 г. Ловаш — редактор литературного журнала «Юзенет» («Послание»).

После первых сборников рассказов («Кальмар», 1994; «Другая история», 1995) вышел первый роман Ловаш «Голышом в истории» (2000), за ним последовали «Выход к Адриатике: Джеймс Бонд в Бачке» (2005) и «Испанская невеста» (2007). Последний роман соединяет две воеводинские женские истории: трагическую судьбу Ольги Йонаш (1887–1919), жены культового венгерского писателя, уроженца Суботицы Гезы Чата, и рассказ о современнице автора, чья молодость прошла в тех же краях в 70–80-е гг. XX века.