Читать «Венгрия за границами Венгрии» онлайн - страница 53
Густав Барта
тем длиннее чем больше
тем длиннее чем большесвоими смуглыми пальцами ты быстропересчитываешь строчкии умножаешь на стоили на семьдесят(в этом стихотворении восемьдесят пять строчек)в прошлый раз когда япринес домойстих в двести пятьдесят строкты меня поцеловалас тех пор я прежде иных стихово длинном стихеумоляю музучтобы писать длинные стихипоскольку DOREENи я бы хотел чтобы ты меня не раз и не разпоцеловалаи к тому же я всегда хочупотянуть стихчтобы по крайней мере в стихахможно было растянутьсявсего 186 сантиметровв этой комнатестоль низки и эти улицыи даже мое покрывало короткоеи к тому же я не люблюблохасто-проворные короткиестихия боюсь краев стихая боюсь конца стихая боюсь краев стихая боюсь конца стихая боюськораблем потерпевшим крушение и мечтаю ворочатьсяв его воронке и медленно тонутьда так чтобы даже не заметить когдапогружусь на днокаждый раз я хочу погрузиться на дно стихахочу погрузитьсяхочу погрузитьсяхочу погрузиться в каждое стихотворение.
Перевод: Дарья Анисимова
я камень
когда садовая метла окончательно придет в непригодностьни пучка ни прутиканичего не останетсяи даже ленты растреплются на рукояткетогда я жажду ею подметатьтогда метла моятогда садовая метла моятогда можно начать подметатьподметать ничем сад пустотынаконец она совершенно непригоднапрутья все и каждый отслужилино я не могу подметатьпотому что умираюименно сейчас умираюименно теперь мне надо умеретьтак уж сложилосьу каждого складывается по-своемуу меня вот такименно теперь мне надо умеретьименно когда она сломаласьсломалась садовая метлая еще слышу говорят он умеркакой камень свалился у матери с сердцамне нравится что каменьсравнивают с огромным камнемв самом деле нравитсяя каменьогромный каменьоб этом я никогда не думалхотя было бы хорошоеще прежде было бы хорошо об этом подумыватьа я думал только про садовую метлуи про походное зеркало моего отцакоторое я мазал грязьюно не о том чточто каменьчто я каменьчто я огромный каменькак же это красивосам бог бы не сказал лучшека ка мень мень ка ка ка мень мень мень каменькак же красиво камень камень каменьогромный камень который скатитсяэффектно скатится вниз с какого-нибудь красного холмас какого-нибудь тихо постукивающего кровавого холмак чертям садовую метлу походноескатится гулкоскатится гулко с какого-нибудь тихо постукивающегокровавого холма