Читать «Державный» онлайн - страница 438

144

Борак-Гураган — Наследник Борака. Борак — имя любимого коня Чингисхана.

145

Тьма — русское производное от тумена, имеющее равноценное значение — десять тысяч.

146

Тюфянчей — стрелок из тюфяка; тюфяк — тяжёлое орудие, стреляющее железным резным или колотым дробом на малое расстояние.

147

Чёрное море в старину на Руси называли Русским морем. Турки называют Чёрное море Турецким морем и по сей день.

148

Святая Троица (лат.).

149

Хобот — то же, что пятки, хвост, западная сила, то есть арьергард войска.

150

«Девица, встань» (древнеевр.) — слова Христа, произнесённые им при воскрешении умершей дочери начальника синагоги (Марка, 5:41).

151

Что ты насмехаешься, чёртова изнанка! (новг.).

152

Простуду (ит.).

153

26 октября.

154

Малаики — в мусульманской мифологии четыре самых приближённых к Аллаху ангела, возглавляемые Микалом (Михаилом).

155

Геморрой.

156

Подагра.

157

Верховские княжества, лежащие в верховьях Оки, в то время принадлежали Литве — Воротынское, Мещовское, Козельское, Белёвское, Новосильское, Мценское, Одоевское и др.

158

Приспешник — повар, стряпчий (ряз.).

159

Старинный русский город Колывань (Колыбель), был впоследствии захвачен датчанами и эстонцами. Последние переименовали его в Таллин, что означает «Датский город» (Taanni linna). Ныне это столица государства «Эстония», в котором культивируется ненависть к России и к русским, которые исконно были жителями большей части современной Эстонии.

160

Сарацинское пшено, или иначе салтык, — рис.

161

Собакина башня — нынешняя Угловая Арсенальная башня Кремля.

162

7000 год от Сотворения мира — с 1 сентября 1491 по 31 августа 1492 года от Рождества Христова.

163

То есть шведского.

164

Нынешняя Сенатская.

165

15 ноября 1504 года. 7013 год от Сотворения мира начинался 1 сентября 1503 года от Рождества Христова и заканчивался 31 августа 1504-го.

166

Волошанка — жительница южной Румынии.

167

Воспаление подвздошины — древнерусский термин для обозначения аппендицита.

168

Антал — средневековая венгерская мера жидкости, равная 60 бутылкам, или 46 литрам.

169

Время тогда исчислялось не суточное, а световое и тёмное — время дня от рассвета до заката и время ночи от заката до рассвета.

170

Шпанских — испанских.

171

Мунтения — горная область в центре современной Румынии, в месте соединения Восточнокарпатского и Южнокарпатского хребтов.

172

1490 года от Р.Х.

173

Служба первого часа обычно совершается на рассвете, но в ночь на Рождество она начинается сразу по окончании утрени.

174

Брательник, братан, братёна, братеник, брателок, братейка, братыш, братушка, братуха, братуга, браток — всеми этими словами определялось единое понятие — двоюродный брат.

175

Пожарский спуск, или Пожарский подол, — нынешний Васильевский спуск.