Читать «Державный» онлайн - страница 437
Александр Юрьевич Сегень
112
Зижитель — строитель.
113
Ныне сей русский город, основанный Ярославом Мудрым, находится на территории государства «Эстония» и называется «Тарту». Его немецкое название было — «Дарбете», затем — «Дерпт».
114
Кувуклия — часовня, расположенная внутри храма Гроба Господня в Иерусалиме. В ней, собственно, и находится сам Гроб Господень.
115
Сыноха — дочь сына, сноха.
116
В ночь с 4 на 5 апреля 1473 года.
117
Московское землетрясение, во время которого рухнули некоторые здания, включая недостроенный Успенский собор, случилось 20 мая 1474 года.
118
Кунять — клевать носом, всюду на ходу засыпать; куняй — соня, любитель много поспать.
119
То есть 1 сентября 1478 года.
120
26 марта.
121
Петровки — Петров пост с начала июня до середины июля; Госпожинки — Успенский пост с 1 по 14 августа.
122
Таковы были средневековые представления о движении солнца; впрочем, гак оно и есть, если стоять на Северном полюсе лицом к России.
123
Либерея — библиотека.
124
Мамон — иронически — живот, желудок.
125
Братина, или кружка, — древнерусская мера жидкости, равная приблизительно 1,25 литра.
126
Муроль
127
Ежегодная дань Орде называлась «выходом».
128
Обморовал — то есть, облицевал.
129
Юспедале Маджиоре — Главная Больница.
130
Сераль — комплекс дворцовых зданий турецкого султана, взятых под единую крышу.
131
Фиораванти по-итальянски буквально означает «цветок на ветру» — Fior a venti. Фиораванти-кон-неви — «цветок на ветру со снегом».
132
6948 год от Сотворения мира, или 1440 от Рождества Христова.
133
Илбуга
134
Султан Джамшид — одно из множества прозвищ Тамерлана — «султан солнце». Аксак-Темир-Нау — новый Тамерлан.
135
Мусульманское летосчисление ведётся от хиджры — переселения Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Медину в 662 году от Р.Х. Со слов Ахмата выходит, что Тамерлан родился в 1335-м, а сам он в 1435 году.
136
Империя, созданная Чингисханом, была поделена на пять улусов. Улус Джучи, или Золотая Орда, раскинулся на много километров к востоку и западу от Волги. В Средней Азии находился Чагатайский улус со столицей в Самарканде.
137
Итиль — Волга. Столица Ахмата располагалась на правом берегу Волги в шестидесяти километрах к югу от Саратова.
138
Субх — молитва, совершаемая на рассвете, зухр — полуденная молитва.
139
Так татары и тюрки называли Москву.
140
Байдана — длинная кольчуга.
141
Фарсанг— восточная мера длины, равная пяти с половиной километрам.
142
Курух — пятая часть фарсанга; примерно — чуть больше километра.
143
Кайсаром на Востоке называли Юлия Цезаря. Известно, что Тамерлан преклонялся перед его полководческим гением и наизусть знал «Записки о Галльской войне».