| He reflected awhile, rubbing his nose and cheeks, then skirted to the left, stepping gingerly and testing the footing for each step. | Он постоял немного в раздумье, потирая нос и щеки, потом взял влево, осторожно ступая, перед каждым шагом ногой проверяя крепость наста. |
| Once clear of the danger, he took a fresh chew of tobacco and swung along at his four-mile gait. | Миновав опасное место, он засунул в рот свежую порцию табака и зашагал дальше со скоростью четырех миль в час. |
| In the course of the next two hours he came upon several similar traps. | В ближайшие два часа он несколько раз натыкался на такие ловушки. |
| Usually the snow above the hidden pools had a sunken, candied appearance that advertised the danger. | Обычно его предостерегал внешний вид снежного покрова: снег над озерцами был ноздреватый и словно засахаренный. |
| Once again, however, he had a close call; and once, suspecting danger, he compelled the dog to go on in front. | И все-таки один раз он чуть было не провалился, а в другой раз, заподозрив опасность, заставил собаку идти вперед. |
| The dog did not want to go. | Собака не хотела идти. |
| It hung back until the man shoved it forward, and then it went quickly across the white, unbroken surface. | Она пятилась назад до тех пор, пока человек не подогнал ее пинком. |
| Suddenly it broke through, floundered to one side, and got away to firmer footing. | И тогда она быстро побежала по белому сплошному снегу; вдруг ее передние лапы глубоко ушли в снег; она забарахталась и вылезла на безопасное место. |
| It had wet its forefeet and legs, and almost immediately the water that clung to it turned to ice. | Мокрые лапы мгновенно покрылись льдом. |
| It made quick efforts to lick the ice off its legs, then dropped down in the snow and began to bite out the ice that had formed between the toes. | Собака стала торопливо лизать их, стараясь снять ледяную корку, потом легла в снег и принялась выкусывать лед между когтями. |
| This was a matter of instinct. | Она делала это, повинуясь инстинкту. |
| To permit the ice to remain would mean sore feet. | Если оставить лед между когтями, то лапы будут болеть. |
| It did not know this. It merely obeyed the mysterious prompting that arose from the deep crypts of its being. | Она этого не знала, она просто подчинялась таинственному велению, идущему из сокровенных глубин ее существа. |
| But the man knew, having achieved a judgment on the subject, and he removed the mitten from his right hand and helped tear out the ice-particles. | Но человек знал, ибо составил себе суждение об этом на основании опыта, и, скинув рукавицу с правой руки, он помог собаке выломать кусочки льда. |
| He did not expose his fingers more than a minute, and was astonished at the swift numbness that smote them. | Пальцы его оставались неприкрытыми не больше минуты, и он поразился, как быстро они закоченели. |
| It certainly was cold. | Мороз нешуточный, что и говорить. |
| He pulled on the mitten hastily, and beat the hand savagely across his chest. | Он поспешил натянуть рукавицу и начал яростно колотить рукой по груди. |
| At twelve o'clock the day was at its brightest. | К двенадцати часам стало совсем светло. |
