Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 35
Нил Саймон
Молли
Джулия. Ничего, моя любимая.
Молли. То что я говорю, это ужасно.
Джулия. Ужасным было то, что я покинула тебя. Ты, наверное, страшно разозлилась на меня.
Молли. Нет, злости не было. Я просто не могла понять куда ты исчезла. Все случилось так внезапно. Я все думала, что ты вот-вот вернешься, но этого не произошло, и мне приходилось довольствоваться твоей фотографией, висящей рядом с моей кроватью. И я с ней разговаривала по ночам. Иногда ты улыбалась мне, а иногда даже рта не раскрывала. И голос у тебя был такой звонкий, а интонация его такой обволакивающей. Ты помогала мне советом. Просила сильно не переживать. Говорила как ты меня любишь… И вдруг в один прекрасный день ты умолкла. Я звала, звала тебя, но все было без толку. Я даже трясла твою фотографию «Ну говори, говори же»… а ты молча смотрела на меня… и я чувствовала себя обманутой.
Джулия. Извини. Извини, что я так долго пропадала.
Джейк
Молли. Ну еще, еще немножко.
Джулия. Не могу, моя сладкая. Скоро Мегги придет. Нам пора. Мы и так отняли у папочки слишком много времени.
Молли. Это не ЕГО время. Это НАШЕ время. Побудь еще.
Джейк. Вы еще встретитесь. В другой раз.
Молли. В другой раз — это КОГДА? Я ждала этой встречи целых одиннадцать лет. Пусть она побудет еще.
Джулия. Не переживай так, моя маленькая. Твой отец дал мне слово и сдержал его. И тебя он не подведет. Я еще вернусь, я обещаю.
Молли. НЕТ! То же самое ты мне говорила в Вермонте и пропала на веки вечные. Я тебе больше не верю. И ему тоже. Я ВООБЩЕ никому не верю.
Джейк
Молли
Джейк. Годы не вернешь. Это не в нашей власти. Это же просто игра. Но сколько можно в нее играть, не бесконечно же.
Молли. А кто тебя просил устраивать такую игру? Ты привел меня. Привел мамочку. Свел нас после одиннадцати лет разлуки и дал нам всего десять минут на все про все. Как это называется? Зачем ты все это затеял? Как это жестоко с твоей стороны.
Джулия. Это я попросила его об этой встрече.
Молли. Нет, не ты. Это ОН сам. Он свел вас вместе. Силой своего воображения.
Джулия. Молли, не надо так.
Молли
Джейк. Я хотел увидеть ваши счастливые лица.
Молли. Делая невозможное?
Джейк. Не такое уж и невозможное. Я видел как вам было хорошо вдвоем. И я был просто счастлив.
Молли. По-моему, ты как раз все это игрой и не считаешь. И что теперь будет с нами? Опять вернемся в один из уголков твоей памяти и будем ждать следующего мамочкиного дня рождения?