Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 29
Нил Саймон
Шейла. А кому оно не нравится?
Мегги
Джейк. Да и очень.
Шейла. А я разве против?
Джейк
Мегги. В «Бедфорд Вилидж» тоже очень красиво.
Джейк. Сам ЗНАЮ.
Шейла. Да, говорят, там тоже здорово.
Джейк
Мегги. Джейк, а что если тебе прокатиться туда?
Джейк
Шейла. Прямо сейчас? Пока доберемся, уже темно будет.
Мегги. Можете переночевать в «Бедфорд Инн».
Джейк
Шейла. Джейк, тебя здорово заносит. То ты едешь в Китай, то в Японию, то в Австралию, то в Калькутту. Потом вдруг решаешь переехать в «Аппер Ист Сайд» и «Бруклин Хайтс», а потом в «Бедфорд Вилидж». НЕЛЬЗЯ так часто менять решение.
Мегги. Ему можно.
Джейк. Мне можно.
Шейла. Зато я не могу. Я не писательница. Я деловая женщина. Я тщательно взвешиваю все «за» и «против». Если бы я решила переехать в «Аппер Ист Сайд», я бы это место изучила досконально.
Джейк. Я знаю.
Шейла. А если б я собралась жить в «Бруклин Хайтс», я бы…
Джейк. Я знаю.
Шейла. Я бы досконально изучила…
Все трое. «Бруклин Хайтс».
Джейк. Я знаю.
Шейла. А уж если Вы я решила переехать в «Бедфорд Вилидж»…
Джейк. Знаю. Знаю. Знаю. Знаю.
Шейла
Джейк. Именно! Именно! Именно! Именно! Извини. Прости меня. Именно так я и поступлю.
Шейла. Давай все по порядку, ладно? Тебя куда-то тянет. А куда, никак не пойму.
Мегги
Джейк
Шейла. Что это?
Джейк
Шейла. А тебе там скоро не надоест?
Мегги
Джейк
Шейла. Ладно, не будем об этом.
Мегги
Шейла. Сама не знаю, права я или нет, то говорю ли я, то что надо или несу чепуху… вот ты прошелся насчет моих форм: груди, спины, боков. Насчет того, что снаружи и внутри… Да, у меня есть за что подержаться, но ведь дело-то не в этом. Ты меня любишь и хочешь переехать со мной на новое место. Но только не сегодня, в другой раз, в будущем, после дождичка в четверг… То тебя тянет туда, то обратно сюда. ПОРА РЕШАТЬСЯ! Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ! У МЕНЯ НАЧИНАЮТ ВЫПАДАТЬ ВОЛОСЫ!
Джейк. Ну ладно. Извини. Так получилось. Прости меня.
Мегги. Не УГОВАРИВАЙ ее!
Джейк. А Я И НЕ УГОВАРИВАЮ!
Шейла. А кто тебя просил?
Джейк. Шейла, не уходи.
Шейла. А куда я, собственно, еду? В Калькутту? Не дави на меня. Я очень нервничаю, когда на меня давят.