Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 20

Мегги. Дай Бог.

Джейк. Ты даже понятия не имеешь, какая ты необыкновенная.

Мегги. Да ладно тебе. Я на комплименты болезненно реагирую.

Джейк. А родители разве тебе комплиментов не делали?

Мегги. Да о чем ты говоришь. Я закончила школу второй по оценкам и потом отец целый год называл меня «мой маленький серебряный призер».

Джейк. Извини.

Мегги. Джейк, мы с тобой воспитывались в совершенно рваной среде. Жаль, что я не родилась, как ты, в Нью-Йорке. Здесь все такие разговорчивые, открытые. У вас с Джулией было так много общего. Может, поэтому я так и нервничаю насчет Молли! Твоей женой я себя представляю, а вот захочет ли она видеть во мне свою мать?

Джейк. А почему бы вам просто не подружиться для начала, а потом все само собой образуется.

Мегги. А у тебя на все ответ есть. Ты все наперед знаешь. Мне бы так. Но мы подходим друг другу. В этом, Джейк, я уверена. Мы должны были найти друг друга. Ты — это то, что мне надо, что мне крайне необходимо. Вроде опоры в жизни. А то меня иной раз так может занести, что я окажусь в другом измерении. Так что ты следи за мной.

Джейк. Прекрасно. А мне все измерения нипочем и я…

В этот момент ОНА целует его. ОН обнимает Мегги. На сцене появляется МОЛЛИ, двенадцатилетняя девочка. Увидев их. замирает на месте. Она явно смущена.

Молли. Ой, привет. Извините.

Мегги (нервно). Привет. А я, наверное, Мегги.

Джейк (МОЛЛИ). У нее особое чувство юмора.

Мегги (протягивает Молли руку). Очень рада познакомиться с тобой, Сэлли.

Молли. Молли.

Обмениваются рукопожатием.

Мегги. Молли, извини…

Садится. Присаживается и МОЛЛИ.

Мегги. Папа говорит, что ты учишься в Уолтоне.

Молли. В Дэлтоне.

Мегги. В Дэлтоне. Ну конечно… А я училась в школе в Ист Лэнсинге, в штате Мичиган. А потам поступила в Мичиганский университет.

Молли. Здорово. А что вы там изучали?

Мегги. Политические науки… Хотела стать политологом… или кем-то вроде этого… Потом поступила на подготовительные курсы в медицинский колледж… а потом занялась рекламой.

Молли. Здорово.

Джейк. Всего понемножку, да?

Мегги (смотрит на Джейка). Ну да. (МОЛЛИ). А ты в какой колледж собираешься?

Молли. Мм. Хм. В Амхерсте. Папа говорит, что мама мечтала, чтобы я там училась.

Мегги. Да, хороший колледж. Разнообразная спортивная программа. Ты занимаешься спортом?

Молли. Немножко.

Мегги. Я тоже. Хотя в школе я была главной болельщицей. Но я только тоску на всех наводила, так что меня вежливо попросили.

Молли (смеется). Как интересно.

Мегги. Правда? Ой, Молли, спасибо. Как бальзам на душу.

Джейк. А про подарок не забыла?

Мегги. Не забыла, не забыла. Дай настроиться. (МОЛЛИ). Молли, у меня для тебя подарок.

Достает книгу и вручает ее МОЛЛИ.

Надеюсь, он тебе понравится.

Молли (ощупывает упаковку). Книга, да?

Мегги. Похоже, что книга.

Молли. Можно посмотреть?

Мегги. Ну, конечно. Самой не терпится.

Молли (разрывает оберточную бумагу и разглядывает книгу. Читает название). «Атлас мира 1981 года».

МЕГГИ смотрит на Джейка. ДЖЕЙК глядит в потолок.

Мегги (Молли). У тебя эта книга есть?

Молли. Нет.

Мегги. Ну и ладно. Говорят, хорошее издание.