Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 19
Нил Саймон
А Молли и так все поняла. Она меня знает лучше меня самого… Я придерживаюсь того мнения, что мудрости с годами не прибавляется. Зарождается она в детские годы, годам к восемнадцати достигает своего пика, а к зрелым годам от нее почти ничего и не остается… Родители то и дело срывают зло на детях: «Ты неблагодарная скотина. От тебя одни неприятности»… А дети накопившуюся обиду выражают по-своему. Плетутся в школу и рисуют вас в виде страшных чудовищ… Бог одарил детей духовной чистотой, ясновидением и особой способностью изрекать простые истины… Так вот кроме изречения простых истин Молли в детстве обладала еще одной способностью… доверять. И в этом она была уникальна.
Например, когда восемь лет назад Мегги и Молли встретились в первый раз, я был спокоен за Мегги, но очень переживал за Молли. Сцена их знакомства так и стоит у меня перед глазами.
Мегги. Я знаю, что опоздала. Извини.
Джейк. А это что такое?
Мегги. С меня сорвало шляпу от проезжающего автобуса. Гналась за ней целых пять кварталов. Прямо в сторону центра. Потом ее переехало такси и понесло в обратную сторону. А заполучила я ее только после того, как она побывала еще в пасти у собаки. А ведь я ее купила специально к сегодняшней встрече. Так хотелось хорошо выглядеть. Так хотелось произвести на твою дочь приятное впечатление.
Джейк. Так надень ее. Она сама такие носит.
Мегги. Не надо мной смеяться. Все очень серьезно… Вот книгу ей купила. Она любит читать?
Джейк. Любит. А что за книга?
Мегги. Сама не знаю.
Джейк. Сама не знаешь?
Мегги. Не-а. Так боялась опоздать, что просто заскочила в магазин в детский отдел, схватила первую попавшуюся книжку и попросила ее упаковать.
Джейк. И книжка ей понравится и ты сама.
Мегги. Слишком уж я хочу ей понравиться. Как бы не перестараться. Слушай, а вдруг ОНА мне не понравится?
Джейк. Вот именно, это не исключено.
Мегги. И что ты будешь делать?
Джейк. Ну, как только шляпка высохнет, попрошу тебя уйти.
Мегги. Ты этого не сделаешь.
Джейк. Ну, конечно же, нет. Шутка.
Мегги. Чтоб это было в последний раз. У меня напрочь отсутствует чувство юмора.
Джейк. Не переживай. Это дело наживное.
Мегги. Сам будешь прививать это чувство?
Джейк. Да нет. Это я все шучу.
Мегги. И где же Полли?
Джейк. Молли. У себя в комнате, все наряды уже перемерила.
Мегги. И куда мы пойдем?
Джейк. В Санг Фу. Китайский ресторан. Ее самый любимый.
Мегги. О, боже мой. Знаю я эти Санг Фу. Один раз такой дранью накормили, что чуть желудок не испортила.
Джейк. Ладно, пойдем в другое место.
Мегги. Нет, пойдем. Помучаюсь желудком, лишь бы ей было хорошо.
Джейк. Хорошо. Порть себе желудок. Вот ей будет весело.
Мегги. Это почему же?
Джейк. Так она же врачом хочет стать.
Мегги. Ну, уж это ТОЧНО шутка.
Джейк. На этот раз нет.
Мегги. Черт, совсем мне голову заморочил.
Джейк. Ты ей понравишься. Вот увидишь.
