Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 15
Нил Саймон
Микки. «Кино и эстрада»!
Олив. Мои любимые. Давай дальше.
Реней
Олив. Для начала смотается в Колумбию и притащит мешок кофе. Ну, давай, давай. Какой там вопрос?
Сильви
Олив. Угу. Легкий вопрос. Не подсказывайте. Ее звали… как же ее звали?.. Господи, я же знаю. Высокая блондинка. Но актриса бездарная. По-моему, киностудией владел ее муж.
Вера. Подскажи.
Олив. Ну уж нет! Никаких подсказок. Ни к чему… Ну ладно, так и быть, подскажи.
Сильви. Как название овсянки.
Микки. Овсянки?
Вера. Овсянки? В пачках?
Микки
Вера. Нет актрисы с таким именем. Это точно.
Олив. Нет… Как название компании. Келлог. Китти Келлог… Набиско… Нора Набиско.
Флоренс. Ледяной пепсик для Микки.
Микки. Спасибо.
Флоренс
Микки. Моя что?
Флоренс. Подставка. Только что купила целый набор пластиковых подставок. Такие симпатичные.
Вера
Флоренс. Девочки, пожалуйста, с подставками… Кому чистого шерри?
Сильви
Флоренс
Олив
Вера. Может быть, действительно, Фарина?
Микки. Может быть. Такая симпатичная чернокожая девушка с пятном вокруг глаза.
Флоренс. И-и-и чистая пепельница для Сильви.
Олив …Уже три имени перебрали. Как название овсянки.
Флоренс. И-и-и сэндвич для Веры.
Вера. Пахнет ужасно вкусно. С чем он?
Флоренс. С салатом из крабов, карри и чуточкой укропа.
Вера. Столько возни на кухне ради меня?
Флоренс. Пустяки. Правду говорю. Ты же знаешь, как я люблю готовить.
Только что коврик пропылесосила, ешь над тарелкой… Олив, что тебе предложить?
Олив. Утку по-пекински!.. Мне надо сосредоточиться. Ты что, не видишь?
Флоренс. Джин с тоником. Сейчас принесу.