Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 16
Нил Саймон
Микки. Что?
Флоренс. Освежитель воздуха.
Олив
Флоренс. Да бог с тобой. Я даже вопроса не слышала.
Микки. Как имя актрисы, признанной королевой киностудии «Рипаблик Пикчерз»?
Флоренс. Вера Рэлстон.
Вера. Рэлстон! Есть такая овсянка.
Олив
Сильви
Реней
Вера
Микки. Слушайте новость. Сидни выглядит ужасно. Ест все только китайское. Стенли на днях встретил его на улице. Говорит, весь рост у него в соевом соусе.
Вера
Олив. Мы их в ванной разводим.
Сильви. Эта гостиница во Флориде еще открыта? Пора собираться.
Реней
Сильви. Олив, сделай что-нибудь! Так было весело и интересно. А сейчас что — тоска смертная. Это все из-за нее.
Вера. Была в туалете. Полотенца чистые-пречистые. И пахнут прекрасно. Она что и стиркой занимается?
Олив. Нет, посылает полотенца в Индию, их там на камнях отбеливают.
Микки. Не в том веке Флоренс родилась, вот в чем беда. В прошлом веке ее оценили бы по достоинству.
Реней
Сильви
Олив. Сядь. Она сейчас присоединится к нам.
Сильви. Когда? Что-то непохоже.
Олив. Не уходи. Игра не закончена.
Сильви. Да не в игре дело. Главное, хоть раз в неделю с подругами пообщаться. Поговорить о мужчинах. Посплетничать. Даже о политике потрепаться… Но говорить о хрустящей корочке и душистых полотенцах, увольте.
Вера
Сильви
Олив. Сильви, не уходи. Подожди.
Сильви. Это ты во всем виновата. Ты не дала ей покончить с собой.
Олив. Она права. Женщина всегда права.
Вера. Можно и о мужчинах. Только никто эту тему не предлагал.
Реней. Документы вроде при мне. Так что мое тело опознают.