Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 13
Нил Саймон
Флоренс. Я дом не убираю. Сидни этим занимается после работы. И детей к порядку приучает. А как же иначе?
Олив. А что толку? Все равно неряхами вырастут.
Флоренс. Что бы еще придумать… Может, позвонить Сидни?
Олив. А смысл?
Флоренс. Еще раз поговорить начистоту. Вдруг зацепка найдется. Хоть какая-нибудь.
Олив. Где твоя гордость? На коленях готова ползать перед ним?
Флоренс. А он и внимания не обратит. Решит, что я пол натираю.
Олив. Вот что… Сегодня ты ночуешь у меня. Завтра пойдешь домой, соберешь свои вещи, лекарства для ушей, лосьон после бритья не забудь — и ко мне.
Флоренс. А мешать я тебе не буду?
Олив. Будешь, конечно.
Флоренс. Я же страшно избалованная.
Олив. Уж кому-кому, а мне это давно известно.
Флоренс. И все-таки ты хочешь, чтобы я к тебе переехала?
Олив. Потому что… Одной оставаться еще хуже. Тоска одолевает. Вот почему.
Флоренс. Вот уж не думала… У тебя же столько друзей.
Олив. Друзья посидят и разойдутся… Так что делаю тебе предложение. Кольца обручальные заказывать?
Флоренс. Если уж на то пошло, я могла бы заняться твоей квартирой. Создам ей новый образ.
Олив. Меня и этот устраивает.
Флоренс. Ну можно я ей займусь, ну, пожалуйста.
Олив. Ладно. Уговорила. Завтра же пристроишь мне террасу.
Флоренс
Олив. Готовкой заниматься совершенно не обязательно. Не люблю питаться дома.
Флоренс. Если завтракать и обедать дома, сэкономим кучу денег. Что совсем не лишнее. Я от Сидни ни цента не возьму.
Олив. Только без поспешных решений.
Флоренс. Ты же сама говорила о чувстве собственного достоинства. Как же я его обрету, если буду клянчить у него деньги?
Олив. Да — или самоуважение, или деньги. Третьего не дано.
Флоренс. Мне от него ничего не надо. Я ему покажу. Покажу, на что способна.
(
Олив. Да-да… А, привет, Сидни.
Флоренс
Олив
Флоренс. Как тебе не стыдно! Я же просила!!!
Олив
Флоренс. Какой у него голос? Переживает? Что он говорит? Меня не подзывай.
Олив
Флоренс. Согласна с чем? С ним не соглашайся. Только со мной. Я твоя подруга. Как ты можешь ему поддакивать…
Олив
Флоренс. Ничего подобного!!! Потому что я ненормальная, а сумасшедшая. Как у тебя язык поворачивается…
Олив